金人捧露盘·元宵

天锡禹圭尧瑞,君王受厘,未央宫殿。
三五庆元宵,扫春寒、花外蕙风轻扇。
龙阙前瞻,凤楼背耸,中有鳌峰见。
渐紫宙、星河晚。
放桂华浮动,金莲开遍。
御帘卷。
须臾万乐喧天,群仙扶辇。
云间,都人望天表,正仙葩竞插,异香飘散。
春宵苦短。
指花阴,愁听漏传银箭。
京国繁华,太平盛事,野老何因见。
但时效华封祝,愿岁岁闻道,金舆游宴。
暗魂断。
天涯望极长安远。

译文

收起展开
上天赐予如同禹时玄圭、尧时祥瑞的福分,君王在未央宫承接上天降下的吉庆。
正月十五元宵佳节欢庆之时,料峭春寒被一扫而空,花丛外的和风轻轻吹拂。
向着皇宫正门远远眺望,雕饰凤纹的高楼在身后耸立,城中的鳌山灯景清晰可见。
渐渐辽阔的天宇之上,星河已经西斜天色向晚。
任由月光在地面流动,遍地的金莲华灯尽数绽放。
御前的珠帘高高卷起。
顷刻间百种乐声喧腾震天,侍从们簇拥着天子的车驾缓缓前行。
云霭之间,都城的百姓仰望高空,人人头上都争插着奇异的花朵,特殊的香气四处飘散。
美好的春夜总嫌太过短暂。
指着花下的阴影,满心愁闷地听着银箭刻漏一声声报着更点。
帝都的繁华景象,太平年月的盛事,我这乡野老人本是无缘得见。
只能时时效仿华封人献上祝福,但愿年年都能听闻天子出游宴乐的喜讯。
暗自魂神伤断。
我在天涯望尽天际,帝都长安却依旧遥远。

注释

收起展开
  • 天锡上天赐予,“锡”通“赐”。
  • 禹圭尧瑞指上古贤君尧、舜时期出现的祥瑞信物,这里用来称颂帝王的天命正统。
  • 受厘祭祀之后承接上天赐予的福庆。
  • 三五农历每月十五,这里特指正月十五元宵节。
  • 鳌峰宋代元宵灯会时宫廷搭建的鳌山灯景,造型如同传说中的海上仙山鳌峰。
  • 华封祝传说上古华地的封人向尧祝福,愿尧长寿、富贵、多子,后世用来代指对帝王的美好祝愿。
  • 金舆帝王乘坐的车驾。

赏析

收起展开
这首词采用典型的大晟府慢词铺陈手法,以赋体叙事逐层展开元宵盛景,从宫禁祭典到灯海人潮,描摹层次井然,辞藻雍容华贵,完全符合北宋后期宫廷词作的审美取向。

词作前大半部分都在极力渲染帝都的太平气象,几乎是一幅完整的汴京上元行乐图,末尾却陡然收束到“天涯望极长安远”的个人视角,将颂圣的宏大叙事落回到个体的羁旅愁思与忠君眷恋,跳出了普通应制词空洞浮夸的弊病,情感表达沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋徽宗政和年间,当时晁端礼受聘担任大晟府协律郎,身处汴京亲身经历了北宋后期承平时期的元宵盛典。

彼时北宋都城上元节的游赏庆典规模空前,宫廷会搭建鳌山灯景、开放御楼观灯,允许百姓近距离瞻仰天颜,这首词正是对这一时代盛景的文学记录。