蓦山溪

春来心事，分付千锺酒。
午醉梦还醒，两眉愁、才消又有。
天涯远梦，归路日中迷，楚云深，孤馆静，潇洒梨花手。
回文歌罢，幽恨新兼旧。
帘影卷斜阳，乱红飞、风摇暮柳。
独携此意，和泪上层楼，尽平芜，穷远目，认断千山首。

译文

收起

入春以来积攒的万千心事，全都交付给千杯醇酒来消解。
午间醉酒之后从梦里醒来，眉峰间的愁绪才刚消散又重新涌上心头。
想要在梦里奔赴远在天涯的归处，连回乡的路都在白日里变得迷蒙，楚地云层深重，孤寂驿馆格外清静，我不由得想起当年佳人摘弄梨花的纤纤素手。
唱完寄托相思的回文歌辞，心底的幽恨新愁叠着旧怨层层堆积。
帘影被西下的斜阳缓缓卷起，纷乱的落花漫天飞舞，晚风摇曳着暮色里的垂柳。
我独自揣着这满腹的愁思，和着泪水登上高楼，望尽无边的平旷原野，极目远眺，要辨认出千山之外故乡的方向。

注释

收起

千锺锺是古代的容量单位，千锺形容数量极多，千锺酒即大量的酒。
回文指回文诗，是一种可以往复诵读的诗体，这里代指寄托相思情意的歌辞。
乱红指纷乱飘落的花瓣。
平芜指平坦开阔、杂草丛生的原野。

赏析

展开

这首词以时间和情感流动为双线脉络，从春日醉酒写起，层层铺展羁旅之愁与怀人之思，脉络清晰，情感沉挚。

上片以酒遣愁开篇，写愁绪挥之不去的状态，随后将视线投向楚地暮景，由眼前孤馆梨花触发对远方所思之人的忆念，情景交融，毫无滞涩之感。下片以回文歌的典故点明相思主题，再以斜阳、乱红、暮柳等凄清意象渲染暮春的怅惘氛围，最后收束到登楼望远的动作，将满腔愁思倾泻而出，余味悠长。

全词炼字精准，如“才消又有”“卷”“摇”“尽”“穷”等字词，都将无形的愁绪具象化，把游子漂泊无依、归思难收的情态刻画得入木三分，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首《蓦山溪》是北宋词人晁端礼的羁旅怀人代表作，大约创作于词人宦游楚地期间。

晁端礼一生仕途坎坷，长期辗转各地任低微官职，常年旅居异乡，对羁旅漂泊的况味有着极为深切的体会，这首词便是他春日客居驿馆时，触景生情思念远方所思之人而作。