喜迁莺

伫立蘅皋暮,冻云乍敛,霜飙微冽。
怅饮杯深,阳关声苦,愁见画船催发。
夜来红泪烛,还解惜、王孙轻别。
怅望处,乍金丝冷落,兰薰销歇。
闻说。
归兴切。
华鬓未生,得意浓时节。
画戟门开,斑衣追逐,晓日凤凰双阙。
帝城春信早,随处有、江梅攀折。
烂熳赏,也多应忘了,东堂风月。

译文

收起展开
黄昏时分我久久伫立在长满香草的水边,寒云刚刚收尽,凛冽的秋风微微吹拂。
满怀惆怅饮下深杯酒,阳关古曲声声凄苦,满心愁绪看着彩绘的船催促着友人出发。
夜里流着红泪的蜡烛,尚且懂得怜惜与友人轻易的别离。
怅然远望的时候,琴弦之声渐渐稀疏,兰草的熏香也慢慢消散。
我听说。
你赴京的归思十分急切。
如今你还没有生出白发,正是人生最为得意的美好时节。
显贵的府门大开,你身着彩衣侍奉亲长,在朝阳之下走过帝都的宫阙。
京城的春天来得格外早,随处都可以攀折江边早开的梅花。
你纵情游赏的时候,多半应该会忘记了这东堂之下的旧日风月。

注释

收起展开
  • 蘅皋长满杜衡等香草的水边高地,常用来指代送别之地。
  • 霜飙秋冬时节带着霜气的寒风。
  • 阳关即古曲《阳关三叠》,是古代著名的送别之曲。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对即将远行友人的尊称。
  • 金丝代指琴弦,这里指宴会上演奏的弦乐。
  • 兰薰兰草散发的熏香,这里指宴会上陈设的香料。
  • 斑衣指彩衣,用老莱子斑衣娱亲的典故,指代侍奉双亲的孝行。
  • 凤凰双阙代指北宋都城汴京的皇宫宫阙,是帝都的标志性建筑。
  • 东堂原指晋代宫室的东堂,这里代指词人与友人昔日相聚的旧地。

赏析

收起展开
这首词突破了传统送别词一味渲染离愁别绪的窠臼,采用虚实相生的艺术结构,上片实写当下饯别的凄清场景,下片全从对面落笔,预想友人入京之后的得意生活,章法十分巧妙。

上片以暮秋寒江的凄清景物起笔,将离别的怅惘融入冻云、霜风、残烛、冷弦等意象之中,氛围感极强。下片没有沉溺于离别的伤感,转而对友人的前程展开想象,既饱含对友人的真挚祝愿,也暗含词人自身怀才不遇的隐微心绪,情感层次丰富,语言典雅精工,是北宋婉约送别词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼所作的赠别送行之词,大约创作于北宋徽宗政和年间。

当时友人即将辞别江南赴汴京任职,词人在暮秋的水边设宴饯行,既抒发离别的怅惘,也对友人的前程寄予了美好的祝愿。晁端礼本人久困场屋、沉沦下僚,因此词中对友人正值盛年、得志京华的境况也暗含歆羡之意。