沁园春

晁端礼 · 宋代

络纬催凉，断虹收雨，庭梧报秋。
绕郡城、千顷烟波绿，正鱼肥酒美，名冠东州。
芰荷风细，蒹葭烟淡，宛在潇湘南岸头。
凝望处，似桃源洞口，初泛兰舟。
贤侯。
酝藉风流。
向庭讼闲时多宴游。
有信陵家世，梁园客右，才华高掩，沈谢何刘。
政声朝奏，除书夕至，即看归趋丹凤楼。
须眷恋，况新堂莹澈，好共迟留。

译文

收起

纺织娘的鸣声催来了凉意，残虹收尽了秋雨，庭院梧桐报知了秋已来到。
环绕着郡城，千顷烟波泛起一片碧绿，正是鱼肥肉美的时节，此地风物声名冠绝东州。
菱荷间细风轻拂，芦苇上烟霭清淡，恍然就像在潇湘南岸的水洲。
凝神凝望之处，仿佛来到桃源洞口，刚刚乘着兰舟泛游。
贤能的侯官。
您风度儒雅风流蕴藉。
在官司清闲的时候常常宴饮交游。
您出身像信陵君一样的显贵门第，是梁园宴游中的座上贵客，才华高绝，盖过了南朝名家沈谢何刘。
治政的好名声清晨奏报朝廷，授官的诏书傍晚就已送到，眼看就要启程回朝奔赴丹凤楼。
您且在此多眷恋停留，何况新堂莹白澄澈，正好一同在此从容留游。

注释

收起

络纬蟋蟀的别名，又称纺织娘，秋日秋夜鸣啼，古人认为其鸣声预示秋至。
断虹残虹，指雨停后部分显现的彩虹。
芰荷指菱角与荷花，泛指水边的水生香草。
蒹葭蒹指荻草，葭指芦苇，泛指水边生长的芦苇类植物。
酝藉同“蕴藉”，指为人含蓄宽容，风度儒雅。
丹凤楼原指唐代长安大明宫正门丹凤门的城楼，此处代指北宋朝廷。
沈谢何刘指南朝宋齐梁时期的著名诗人沈约、谢灵运、何逊、刘孝绰，此处用来称赞对方才华出众。

赏析

展开

这首词章法谨严，上阕摹景，下阕颂人，风格雍容清丽，是宋代酬赠词中的佳作。

上阕开篇笔致清爽，用络纬、断虹、庭梧三个典型的初秋意象，点明时节，营造出爽朗清和的氛围。接着转笔铺写郡城外水乡风貌，千顷烟波，细风淡烟，芰荷蒹葭，竟写出潇湘水乡的悠远韵味，再用桃源洞口的比喻，把此地风物烘托得如同仙境，清幽动人，为下文的宴游铺垫了极好的意境。

下阕转入对贤侯的颂美，先赞风度儒雅，再称家世显贵、才华过人，又赞其吏治清明，政声传于朝廷，不日即将高升回朝，结尾收束到新堂宴游，表达眷留之意。通篇得体蕴藉，没有一般酬赠词的阿谀俗态，写景清丽灵动，颂美自然真诚，将景与情完美融合，艺术造诣颇高。

创作背景

展开

这是北宋词人晁端礼创作的一首酬赠词，专为赠予治理州郡的贤能长官所作。

晁端礼早年曾出任地方知县，对地方吏治与风物都有切身体察，这类酬赠应酬之作，既自然颂美对方，也融入了词人对江南水乡秋景的独特感受。