金盏倒垂莲

流水漂花,记同寻阆苑,曾宴桃源。
痛饮狂歌,金盏倒垂莲。
未省负、佳时良夜,烂游风月三年。
别后空抱瑶琴,谁听朱弦。
风流少年儒将,有威名震虏,谈笑安边。
寄我新诗,何事赋归田。
想歌酒、情怀如旧,后房应也依然。
此外莫问升沈,且斗樽前。

译文

收起展开
流水漂荡着片片落花,还记得当年我们一同寻访仙境般的胜地,也曾在桃源似的幽境宴饮欢聚。
那时我们纵情畅饮放声高歌,酒盏倾侧莲瓣垂落,酣畅到了极点。
从来不曾辜负每一个良辰美景,纵情漫游在清风明月之间整整三年。
离别之后我空自怀抱着瑶琴,又有谁来聆听我弦上弹出的心声呢。
你本是风度翩翩的少年儒将,威名远震敌虏,在谈笑之间就安定了边塞。
如今你寄来新诗,为什么忽然说起要归隐田园呢。
料想你听歌饮酒的情怀应当还和从前一样,家中的歌姬侍妾想来也依旧如故。
除此之外就不要去追问人生的升降沉浮了,姑且在酒筵前尽兴畅饮吧。

注释

收起展开
  • 阆苑传说中神仙居住的地方,这里用来指风景绝美的游览胜地。
  • 金盏倒垂莲既指本词的词牌名,也形容饮酒时酒盏倾侧、莲形纹饰垂落的酣畅姿态。
  • 烂游纵情漫游,尽兴游玩,没有丝毫拘束。
  • 瑶琴用美玉装饰的琴,是古代十分珍贵的弦乐器,常用来寄托知音难遇的情怀。
  • 赋归田吟诵归隐田园的诗篇,指萌生辞官归隐的想法。
  • 升沈即升沉,指人生仕途的上升与沉沦、得志与失意。
  • 樽前酒樽之前,指酒筵之上。

赏析

收起展开
这首词上片忆旧,下片赠人,章法脉络清晰,情感层层递进。开篇以“流水漂花”的春景起兴,自然引出对三年同游岁月的追忆,“痛饮狂歌”二句将少年恣意酣畅的神态写得跃然纸上,转而落到别后抱琴无人听的寂寥,情绪由热转冷,顿挫有致。

下片笔锋转向所赠友人,先赞叹其作为儒将的功业威名,再对其欲归田园的选择表示理解,最后以旷达的劝慰收束全词,跳出世俗得失的桎梏,尽显北宋文人在出处去就问题上的通透襟怀。全词语言清畅,情真语挚,没有刻意的雕饰,将忆旧、颂友、劝慰三层意脉融于一体,是晁端礼慢词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼的赠友抒怀之作,大约创作于北宋神宗至哲宗年间。

晁端礼一生仕途失意,多与友人唱和往来,这首词是写给一位曾经戍边、后来萌生归意的友人,既追忆了二人昔日同游的快意,也劝慰友人不必为仕途得失挂怀,尽显宋调慢词的从容风致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: