百宝装·枫叶初丹

枫叶初丹,苹花渐老,蘅皋谁系扁舟。
故人思我,征棹少淹留。
一尊潋滟西风里,共醉倒、同销万古愁。
况今宵自有,明月照人,逼近中秋。
常爱短李家声,金闺彦士,才高沈谢何刘。
片帆初卷,歌吹是扬州。
此心自难拘形役,恨未能、相从烂熳游。
酒醒时,路遥人远,为我频上高楼。

译文

收起展开
枫叶刚刚染上霜红,水边的苹花渐渐衰残,在这长满杜蘅的岸畔,是谁系住了远行的小舟。
老友惦念着我,远行的船儿特意在此短暂停留。
在飒飒西风之中,我们举起满杯清酒一同醉倒,要把从古至今的万般愁绪一起消解。
更何况今夜恰逢明月当空,距离中秋佳节已经没有几日。
素来仰慕你出身名门的家声,你是朝堂上的才德之士,文才远超沈约、谢朓、何逊、刘孝绰这些前代名家。
你扬起一片船帆即将启程,一路笙歌去往繁华的扬州。
我的心向来不愿被世俗的功名利禄束缚,只遗憾不能跟你一同纵情漫游。
等你酒醒之后,前路迢迢故人渐远,千万要为我常常登上高楼眺望,遥寄彼此的思念。

注释

收起展开
  • 蘅皋生长着杜蘅香草的水边高地,常用来指代江畔郊野。
  • 征棹远行的船只,棹是船桨,这里代指船。
  • 潋滟水波荡漾的样子,这里形容杯中的酒满得快要溢出来。
  • 金闺彦士朝堂上的才德之士,金闺原本指汉代金马门,是学士待诏的地方,后代指朝廷。
  • 沈谢何刘指南北朝时期的四位著名文人沈约、谢朓、何逊、刘孝绰,四人都以诗才名世。
  • 形役被形体所役使,指为了功名利禄奔波劳碌,出自陶渊明《归去来兮辞》。

赏析

收起展开
这首词是宋代送别词中的佳作,上片从秋日江景起笔,铺陈饯别的场景,把萧瑟的秋意与故人重逢的暖意相融,用李白“与尔同销万古愁”的典故,把二人相知相惜的深厚情谊写得酣畅淋漓,没有普通送别词的凄苦悲切。

下片转而称赞友人的家世与才学,用前代四大文豪做衬托,毫不吝啬对友人的赏识,随后点出扬州的繁华,暗含对友人此行的美好祝愿。末尾三句翻转笔意,从对面落笔,想象友人别后登楼眺望的场景,把双向的思念写得余味悠长,全词用典妥帖自然,情感沉挚开阔,毫无酸腐的文人习气。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼晚年退居河南故乡时创作的赠别词作。

晁端礼一生仕途坎坷,年近六十仍沉沦下僚,后来因得罪权贵被罢去官职,闲居乡野期间与不少志同道合的文人交游唱和。这首词是他在江边渡口送别即将赴扬州任幕僚的友人时所作,时近中秋,秋意渐浓,二人相知多年,临别之际词人既不舍别离,又对友人的才学十分推崇,便写下这首情真意切的送别词。