玉蝴蝶

淡淡春阳天气,夜来一霎,微雨初晴。
向暖犹寒,时候又是清明。
乱沾衣、桃花雨闹,微弄袖、杨柳风轻。
晓莺声。
唤回幽梦,犹困春酲。
牵萦。
伤春怀抱,东郊烟暖,南浦波平。
况有良朋,载酒同放彩舟行。
劝人归、啼禽有意,催棹去、烟水无情。
黯销凝。
暮云回首,何处高城。

译文

收起展开
春日里阳光柔和淡远,昨夜下了一阵小雨,天刚放晴。
天气刚要转暖还带着余寒,时节恰好又到了清明。
桃花瓣伴着细雨纷纷沾上衣襟,柔风轻拂杨柳,悄悄撩弄着人的衣袖。
清晨黄莺的啼声。
把我从酣沉的春梦中唤醒,我还带着春日醉酒后的困倦。
心绪悠悠牵绕难安。
满怀着伤春的意绪,东郊的烟霭暖融,水边的渡口波平如镜。
何况还有相投的好友,携着美酒一同乘上彩舟泛舟而行。
啼鸣的鸟儿似是有意劝人归家,迷蒙的烟水却无情地催着船儿远去。
我黯然神伤久久伫立凝望。
回望天边暮云沉沉,再也望不见那座心之所系的高城。

注释

收起展开
  • 春酲春日醉酒后残留的困倦意态。
  • 牵萦指心绪牵挂缠绕,难以释怀。
  • 南浦原指南面的水边,后常被古典诗词用来代指送别之地。
  • 催棹催促船桨划动,指催船出发。棹是船桨的别称。
  • 黯销凝指神情黯然,出神凝思,形容人极度感伤的状态。

赏析

收起展开
这首词上片全从清明初晴的感官细节落笔,以「桃花雨闹」「杨柳风轻」两个对仗的短句,把春日的灵动柔婉写得极具画面感,晓莺唤梦的细节又为下片的情绪转折埋下了自然的伏笔。

下片由景及人,先写与良朋泛舟游赏的快意,随即笔锋一转,以啼禽有意、烟水无情的对比,点出暗藏的归思与怅惘,末句以暮云之中回望高城的收束,将普通的伤春意绪升华为若有若无的身世漂泊之感,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼晚年退居期间的春日交游词作。晁端礼一生仕途困顿,晚年间曾闲居河南一带,多有春日登临游赏的词作。

词人选取清明初晴的特定时序,将春日游赏的快意与隐约的羁旅怅惘相融,写成了这首风格柔婉的伤春词作。