沁园春

苦春宵漏短,梦回晚、酒醒迟。
正小雨初收,馀寒未放,怯试单衣。
娇痴。
最尤殢处,被罗襟、印了宿妆眉。
潇洒春工斗巧,算来不在花枝。
芳菲。
正好踏春,携素手、暂分飞。
料恨月愁花,多应瘦损,风柳腰肢。
归期。
况春未老,过南园、尚及牡丹时。
拼却栏边醉倒,共伊插满头归。

译文

收起展开
苦于春夜的铜壶滴漏时长太短,梦醒时分天色已晚,酒意也迟迟才消。
此刻濛濛小雨刚刚停歇,残留的寒意还未散尽,不敢轻易试穿单薄的春衣。
情态娇柔慵懒。
最是缠绵慵困的时候,丝质衣襟上还印着隔夜眉妆的浅痕。
春天装点景致的功力潇洒精巧,想来全然不在枝头绽放的繁花之上。
春光正好芳菲烂漫。
原本正是结伴踏春的时节,我们牵着白皙的手却不得不暂时别离。
料想你定然会对月怀愁对花伤恨,柔细的腰肢怕是要像风中垂柳一般瘦损不少。
盼你早早归来。
何况眼下春光还未老去,等你归来同游南园,还能赶上牡丹盛放的花期。
我情愿在花栏边醉倒酣眠,等你归来一同把鲜花插满头发尽兴而归。

注释

收起展开
  • 漏指铜壶滴漏,古代计时器具,这里代指春夜的时长。
  • 尤殢也作“尤泥”,形容人娇柔缠绵、慵困慵懒的情态。
  • 春工指春天化育万物、装点自然景致的功力。
  • 伊宋元时期对心上人的亲昵称呼,相当于现代汉语的“你”。

赏析

收起展开
这首词打破了传统春愁词伤春悲秋的固化套路,没有堆砌伤逝的陈腐意象,反而以细腻的生活化细节开篇,从酒醒梦回的慵懒状态写起,将春日乍暖还寒的体感与人物娇柔的情态完全融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

词中上下阕的两字短句“娇痴”“芳菲”“归期”节奏顿挫明快,读来有珠玉错落的音乐感,末尾“拼却栏边醉倒,共伊插满头归”的浪漫期许,一扫别离的沉郁,以鲜活真挚的约定收束全篇,尽显北宋市井婉约词灵动热烈的独特气质。

创作背景

收起展开
这首词收录于晁端礼的词集《闲斋琴趣外篇》,是北宋后期婉约词的代表性作品。

晁端礼一生辗转各地担任低微官职,晚年闲居济州故乡时,创作了大量描摹春日闲情、寄远怀人的词作,本首便是他与恋人春日暂别后,抒发相思情愫与重逢期许的作品。