金盏子

断魂凝睇。
望故国迢迢,倦摇征辔。
恨满西风,有千里云山,万重烟水。
遥夜枕冷衾寒,数更筹无寐。
想伊家、应也背着孤灯,暗弹珠泪。
屈指。
重算归期,知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气。
及至恁地单栖,却千般追悔。
从今后,彼此记取,厌厌况味。

译文

收起展开
神思怅惘,凝神远望。
眺望故乡路途遥遥,早已厌倦晃动出行的马缰。
满怀愁恨随西风漫溢,前路是千里云山阻隔,万重烟水茫茫。
漫漫长夜枕冷被寒,数着更漏刻度久久无法入眠。
料想家中的心上人,此刻也正对着孤灯,暗自抛落眼泪。
屈起手指。
反复盘算归家的日期,不知道什么时候才能重返故里。
回想当初在绣阁相伴的日子,明明没有什么大事,总爱为细碎小事拌嘴斗气。
到如今这般独自漂泊孤栖,才生出千般万般的追悔之意。
从今往后,你我都要牢牢记住,此刻这份凄清寥落的况味。

注释

收起展开
  • 凝睇凝神注视,远望。
  • 征辔出行时驾驭马匹的缰绳,代指远行的车马。
  • 更筹古代夜间计时的竹签,这里指更漏的刻度。
  • 伊家宋时口语,指代对方,这里指家中思念的爱人。
  • 恁地宋时口语,这般、如此。
  • 厌厌通“恹恹”,形容精神萎靡、情绪凄清的状态。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是双向落笔、虚实相生的抒情结构,没有局限于抒写自身的羁旅愁闷,而是从自身的处境推想对方此刻的情态,把两地相思的重量加倍凸显出来。

词作上片全是实景与当下心绪的铺陈,从望远生愁写到长夜无眠,层层递进把漂泊的孤苦渲染得十分饱满。下片转而回溯往日相处的细碎日常,以当初相伴时的“争闲气”的小情趣,反衬当下独处的追悔,情感格外真挚动人,完全跳出了同类羁旅词空泛抒情的窠臼。全词语言浅白如话,没有刻意雕琢的辞藻,却把普通人相思时的细腻心态描摹得入木三分,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是晁端礼宦游漂泊、羁留异乡时期的作品。

晁端礼一生多次辗转各地任地方微官,长年远离家乡与亲人,这类抒写羁旅愁思与闺阁相思的作品,是他词作中最具代表性的题材类别。