庆寿光

晁端礼 · 宋代

丹扆疏恩，庆闱受命，圣朝广孝非常。
大邑高封，名兼寿考辉光。
闾巷相传盛事，焕丝五色成章。
崇新栋，天语荣夸，共瞻积善华堂。
灵龟荐祉，紫鸾称寿，千锺泛酒，百和焚香。
况有新教歌舞，妙选丝篁。
馀庆从今沓至，看儿孙、朱紫成行。
闻说道，贤得阴功，姓名仍在仙乡。

译文

收起
红色御屏前颁布朝廷恩诏，在庆庭接受诏命，圣朝推行广孝之道，这份恩典非同寻常。
分封了富饶的大邑，名位和长寿交相辉映生光。
街巷民间都传扬这件盛事，五色诰命文采焕然成章。
新修了栋梁，天子诏辞光荣赞誉，众人一同瞻仰积善人家的华美厅堂。
灵龟降下福祉，紫鸾前来祝寿，千杯美酒倾樽，百和名香已经点燃。
何况还有新近排演的歌舞，精选了出色的管弦乐工。
积善余福从今往后接连而至，看后代子孙，高官满门接连成行。
听说啊，贤人积下了阴功，姓名已经留在仙乡名册之上。

注释

收起
  • 丹扆指帝王宫殿中的红色屏风，代指朝廷皇宫。
  • 庆闱指举办庆贺寿典的殿庭，此处指接受封诰的场所。
  • 寿考指高寿、长寿。
  • 闾巷街巷，代指民间乡里。
  • 焕丝五色成章古代朝廷诰命用五色丝织品书写，此处指诰命文采焕然。
  • 天语指帝王的诏谕、话语。
  • 灵龟荐祉灵龟降下福祉，古人以灵龟为祥瑞，象征福寿安康。
  • 丝篁丝指弦乐器，篁指竹制管乐器，代指管弦音乐。
  • 馀庆指先人积善，留下福泽留给后代，出自《易·坤》：积善之家，必有余庆。
  • 朱紫古代高级官员的官服为朱、紫色，代指高官达贵。
  • 阴功即阴德，指暗中积下的功德。

赏析

展开
这首词作为应酬贺寿之作，结构严谨规整，辞藻雍容华美，非常贴合贺寿主题。开篇即从朝廷恩赏落笔，将寿主的荣耀与圣朝孝治结合，既颂圣又抬高了寿主身份，起笔便落落大方。

上阕从国恩写到民间传颂，再点出积善之家的身份，层层递进，脉络清晰。“积善华堂”一句，既点出寿宅，也暗合积善得寿的主旨，自然妥帖。

下阕层层铺叙祝寿的祥瑞与盛景：灵龟降福、紫鸾称寿，再写酒宴的丰盛、焚香的肃穆，接着点出歌舞丝竹的欢乐，将喜庆热烈的氛围渲染得十分到位。结尾落到积善余庆、儿孙兴旺、名登仙籍，句句都是美好期许，完全契合祝寿的主题。

全词对仗工整，铺叙有序，没有过度浮华的谀辞，风格雍容典雅，是宋代贺寿词中比较得体的代表性作品。

创作背景

展开
《庆寿光》是北宋词人晁端礼创制的词牌，本词即为该词牌的首创之作，是一首为受朝廷封诰的高寿长者所作的贺寿词。

北宋中期之后天下承平，士大夫阶层宴饮祝寿之风盛行，应酬贺寿成为宋词创作的重要题材之一，本词便是这类创作的代表作品。