永遇乐

晁端礼 · 宋代

龙阁先芬，凤毛荣继，当世英妙。
峻岳储灵，长庚应梦，还庆佳辰到。
黄花浥露，碧瓦凝霜，香馥郡斋清晓。
忆当年、青云平步，共喜骤跻华要。
阴功厚德，玉符金篆，锡与世间难老。
注意方浓，分符屡请，雅志人应少。
棠阴无讼，乐府新教，正醉山频倒。
有谁莱衣游戏，萱堂寿考。

译文

收起

先人曾在龙图阁留得美名，后辈如凤毛继承风采，真乃是当世英豪俊妙。
高山孕育出灵秀天资，长庚入梦预兆贵人降生，今日又喜庆寿辰来到。
黄菊沾着晶莹夜露，碧瓦凝结薄薄清霜，郡守官舍清晨弥漫着芳香。
遥想当年，你轻松平步青云，众人都欣喜你很快跻身显贵要职。
你一生积累阴功厚德，天帝赐下玉符金篆，赠你世间难寻的长生不老。
你本留意仕途意气正浓，却屡屡请求出任地方官，这份清雅志向如今少有。
你治下政治清明没有诉讼，新传乐府乐章，日日酣饮沉醉。
更能学老莱子彩衣娱亲，祝福堂上母亲长寿安康。

注释

收起

龙阁先芬龙阁即龙图阁，先芬指祖先留下的美德美名，此处指寿主先人曾任职龙图阁，留有清名。
凤毛比喻后代子孙继承了先人的风采才俊，出众不凡。
长庚即金星，古代认为长庚星入梦是贵人降生的吉兆。
浥露被露水沾湿，浥意为沾湿。
郡斋古代郡守的官署斋舍。
骤跻华要很快晋升到显贵重要的官职，跻是晋升登位的意思。
阴功即阴德，旧时指暗中积累的功德，会为人带来福寿。
锡通“赐”，意为赐予。
分符古代帝王任官，剖符为凭，后代指出任地方官职。
棠阴用周召公甘棠听讼的典故，代指地方官的惠政清明。
莱衣出自老莱子彩衣娱亲的典故，代指孝养长辈。
萱堂古代对母亲的尊称，代指寿主的母亲。
寿考意为长寿。

赏析

展开

这首贺寿词结构清晰，层层递进，用典贴切得体，没有一般寿词的俗滥之气，是宋代寿词中的上乘之作。

开篇从家世说起，先点出寿主出身名门、继承家风，突出其不凡的身份，再点出其天资灵秀，顺势点明寿辰主题，接着描写寿辰的秋日清晨之景，黄花浥露、碧瓦凝霜，清冷雅致的景物烘托出寿辰的清雅氛围。下片转写寿主的仕途功业与品格，既写他仕途顺遂，又称赞他不恋权位的清雅志向，再称颂他治下有方、政绩清明，最后落到孝亲祝寿的主题，点明为母祝寿的核心，收束自然。

全词语调雍容，用典精工，契合贺寿的主题，既完成了颂赞祝寿的功能，又保留了词作的清雅格调，体现了晁端礼词作的典型风格。

创作背景

展开

这是一首贺寿词，为北宋词人晁端礼所作，晁端礼曾担任地方推官，擅长创作应颂类的词作，这首词是为担任地方郡守的寿主创作的生辰贺词。

宋代士大夫阶层盛行生辰贺寿的风气，文人多创作词作贺寿，这类词作大多结构工整，用典得体，本首就是宋代寿词的典型代表作品。