满江红

晁端礼 · 宋代

五两风轻，移舟向、斜阳岛外。
最好是、潇湘烟景，自然心会。
倒影芙蓉明镜底，更折花嗅西风里。
待问君、明日向何州，东南指。
人生事，谁如意。
剩拼取，尊前醉。
想升沈有命，去来非己。
菊老松深三径在，田园已有归来计。
问甚时、重此望归舟，远相对。

译文

收起

轻风吹动测风的五两，行舟缓缓驶向斜阳外的岛屿水滨。
最动人的便是潇湘一带的烟霞景致，其中妙趣自然能够心领神会。
荷花的倒影落在明镜般的水面，我更在秋风里折花轻嗅香味。
我问你明日要驶往哪一处州郡，你伸手指向了东南方向。
人生在世的际遇，有谁能够事事如意。
不如拼得一醉，暂且在酒樽前畅饮沉醉。
早已明白仕途升沉自有天命，进退去留从来由不得自己。
菊花凋残松树苍茂，旧日隐居的三径依然还在，我已经做好了归隐田园的打算。
只问你什么时候，能再次在这里对望归舟，你我远远相望相聚。

注释

收起

五两古代用来测风的工具，以五两鸡毛系在桅杆顶端，观测风向风力。
潇湘潇水与湘水，流经今湖南境内，后世常用来代指南方幽美水乡。
升沈同“升沉”，指仕途上的进退与穷达。
三径典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，代指隐士隐居的田园居所。
尊同“樽”，古代盛酒的器具。

赏析

展开

这首词以行旅写景开篇，借景抒情，将归隐之志与人生感怀融合得自然妥帖。

上片写景，淡墨勾勒出一幅潇湘行舟夕照图：和风轻舟，斜阳岛屿，芙蓉映水，折花嗅香，处处透着冲淡闲雅的意趣，“自然心会”四字，点出江南烟景的含蓄之美，不着痕迹地为下文归隐的情志做了铺垫。

下片直抒胸臆，“人生事，谁如意”一声慨叹，道出了古今失意文人共同的感慨，“升沉有命，去来非己”看似达观认命，实则暗含对仕途不由己的厌倦，结尾以“问甚时”的问句收束，将对归隐的期盼写得余韵悠长，耐人回味。全词不事雕琢，语言质朴流畅，情感真挚沉郁，是宋代隐逸词中颇具特色的佳作。

创作背景

展开

晁端礼是北宋神宗熙宁年间进士，早年任地方小官，后因事得罪上司罢官，闲居中原三十余年。这首词是词人游历潇湘水畔时，触景生情，有感于宦海沉浮，抒发归隐之志时所作。