御街行

晁端礼 · 宋代

柳条弄色梅飘粉。
还是元宵近。
小楼深巷月胧明，记得恁时风景。
庭花影转，珠帘人静，依旧厌厌闷。
如今对酒翻成恨。
春瘦罗衣褪。
王孙何处草萋萋，辜负小欢幽兴。
谁知此际，有人灯下，偷把归期问。

译文

收起
柳条透出嫩色，梅花飘洒着粉白香韵。
原来又是元宵佳节快要临近。
记得那时候也是这般光景，小楼深巷里月色朦胧不清。
庭院里花影悄悄移动，珠帘内人声寂静，我依旧是恹恹愁闷难平。
如今对着杯酒反倒生出无穷愁恨。
春日里人日渐消瘦，罗衣也宽松褪了腰身。
我思念的人儿你如今在哪里，只剩芳草萋萋，白白辜负了往日幽欢雅兴。
谁能知道此时此刻，还有人在孤灯之下，偷偷把你的归期暗暗探问。

注释

收起
  • 恁时那时，当年。
  • 厌厌同“恹恹”，形容精神不振、愁闷无聊的样子。
  • 翻成反而成为，反倒生出。
  • 王孙原指贵族公子，此处代指词人思念的远方恋人。
  • 萋萋形容草木生长繁茂的样子。

赏析

展开
这首词以今昔对比结构全篇，将怀旧与伤今结合，情感细腻深婉，含蓄动人。

上片从当前元宵将近的景物起笔，自然转入对旧日同题风景的回忆，以温馨旧景衬出当下的孤寂愁闷，情景交融，过渡自然无痕。“庭花影转，珠帘人静”两句，勾勒出静谧幽美的怀人氛围，衬出“依旧厌厌闷”的情绪，淡语情深。

下片专写今日的相思，“春瘦罗衣褪”一句化抽象为具体，以形体消瘦写相思入骨，含蓄委婉。结尾三句“谁知此际，有人灯下，偷把归期问”抓住人物的细微动作刻画心理，把思念者忐忑又深切的怀人心情写得活灵活现，余味悠长，成为全词点睛的传神之笔。

创作背景

展开
这是北宋词人晁端礼伤怀念远的代表作，创作于词人仕途失意闲居时期。

时值元宵将近，词人触景生情，想起旧日与恋人相处的旧事，因思念远人不得相见，写下了这首含蓄深婉的怀人词作。