江城子

晁端礼 · 宋代

石榴双叶忆同寻。
卜郎心。
向谁深。
长恁娇痴，尤殢怎生禁。
内样双眉新画得，还印了，在罗襟。
相思幽怨付鸣琴。
望来音。
久沉沉。
若论当初，谁信有如今。
瘦尽标容羞见也，明镜子，任尘侵。

译文

收起
石榴长出双叶的时候，我还记得和你一同寻芳的过往。
我暗自猜度郎君你的心意。
这份深情到底要向谁安放。
你总是这般娇憨痴情，贪恋缠绵叫我怎么抵挡。
你那新式样的双眉刚刚画好，眉黛的印子，还留在罗衣衣襟上。
我把相思的幽怨都交付给琴弦鸣响。
日日盼望你传来音信。
却久久音讯渺茫，一片沉伤。
如果说起当初的情分，谁能料到如今会是这般天各一方。
我姣好容颜已经消瘦殆尽，羞于照镜，明亮的镜子面前，任凭灰尘堆积蒙上。

注释

收起
  • 尤殢指沉溺、贪恋，多用于形容男女之间的缠绵依恋。
  • 长恁总是这般，如此。
  • 内样原指宫中流行的样式，这里指新式的画眉样式。
  • 标容指姣好美丽的容貌姿容。
  • 罗襟指丝制罗衣的衣襟。

赏析

展开
这是一首情深意切的相思词，采用忆昔伤今的结构，将离别后的思念写得细腻动人。开篇以石榴双叶起兴，自然勾起对往日同游欢聚的回忆，随即转入对恋人当年娇痴情态的刻画，“内样双眉新画得，还印了，在罗襟”一句，捕捉眉印留襟的细碎细节，把当年恋人的娇美与两人的亲昵缱绻刻画得鲜活生动，如在目前。

下片转写当下的相思处境，将幽怨托付琴声，盼音信却久候不至，将思念的焦灼与失望层层铺开。结尾“瘦尽标容羞见也，明镜子，任尘侵”一句，以人消瘦、懒照镜的细节收束，把刻骨相思带来的憔悴与心灰意懒表现得含蓄深沉，余味不尽。

全词语言浅白婉约，细节刻画传神，从往日温馨写到今日凄凉，反差之间更见相思之深，尽显北宋婉约词含蓄细腻的艺术特色。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁端礼创作的代言体相思词，属于传统婉约题材，晁端礼假托恋人口吻抒写离别后的刻骨思念。

晁端礼为北宋熙宁年间进士，早年任地方县令，后因事罢职闲居近三十年，其词多写男女情爱、羁旅闲愁，风格婉约细腻，情韵悠长，这首是其闺怨相思题材的代表作品。