诉衷情

金盆水冷又重煨。
不肯傍妆台。
从教髻鬟松慢,斜亸卷云钗。
莲步稳,黛眉开。
后园回。
手挼柳带,鬓插梅梢,探得春来。

译文

收起展开
铜制金盆里的水已经凉透,又重新添火煨得温热。
她却迟迟不肯移步靠近日常梳妆的妆台。
任凭头上盘绕的发髻松松散散,云纹发钗也斜斜地垂落下来。
她迈着轻盈柔美的莲步,舒展了紧蹙许久的秀眉。
刚从后园游赏尽兴归来。
手里揉搓着柔软的柳条,鬓边插着初绽的梅枝,已然抢先探得了春日的讯息。

注释

收起展开
  • 煨用微火慢慢加热、温煮。
  • 从教任凭、任由。
  • 髻鬟古代女子将头发环曲盘绕而成的发髻样式。
  • 斜亸斜斜地低垂、下垂。
  • 莲步旧诗文中用来指代女子轻盈柔美的步态。
  • 黛眉古代女子用黛石描画的眉毛,后用来代指女子秀美的眉毛。
  • 手挼用手轻轻揉搓、抚弄。

赏析

收起展开
这首小令以白描手法层层铺陈,将闺中女子盼春、寻春的娇憨情态刻画得跃然纸上,全无传统闺怨词的沉郁愁苦气息,反倒满是鲜活明快的春日意趣。

开篇两句先写女子晨起连梳洗都提不起兴致的慵懒状态,看似闲散,实则为后文她急着奔赴后园寻春做足了铺垫,前后形成巧妙的反差效果。末尾几句写她游赏归来的情态,抚弄柳条、鬓插梅枝的细节极富画面感,把女子率先发现春踪的欣喜得意全然托出,笔调灵动轻巧,余味清甜动人。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼所作的春日闺情小令,被收录于《全宋词》中。

晁端礼活跃于北宋中后期,词作多描摹日常闲趣与闺中情态,风格婉丽清和,这首作品完全跳脱了传统闺怨词的愁苦基调,以明快鲜活的笔触刻画初春时节闺中女子的灵动意态,是他闲情类词作的代表性作品。