浣溪沙

湘簟纱厨午睡醒。
起来庭院雨初晴。
夕阳偏向柳梢明。
懒炷薰炉沈水冷,罢摇纨扇晚凉生。
莫将闲事恼卿卿。

译文

收起展开
躺在湘竹凉席、纱织帐幕里,
午睡过后刚刚醒转。
起身走到庭院之中,
恰逢一场夏雨过后天色初晴。金色的夕阳斜斜偏向柳梢头,
泛出明亮柔和的光晕。懒得去点燃熏炉里的沉水香,炉内的香灰早已冷透。不再摇动手中的细绢团扇,傍晚的清凉悄悄漫上衣襟。千万不要拿那些无关紧要的琐碎俗事,来烦扰你心爱的人。

注释

收起展开
  • 湘簟用湘地出产的竹材编织的凉席,质地清凉,是古代夏日常用的卧具。
  • 纱厨古代的纱制帐幕,形制类似现代的蚊帐,既可以阻挡蚊虫,又能透风纳凉。
  • 沈水即沉水香,又名沉香,是古代极为名贵的熏香料,因质地坚实入水即沉而得名。
  • 纨扇用细洁的素绢制成的圆形团扇,是古代夏日常用的取凉器具,也常作为闺中女子的随身物件。
  • 卿卿古代用来称呼所爱之人的亲昵称谓,语气温柔宠溺,多用于男子称呼自己爱恋的女子。

赏析

收起展开
这首词全程采用白描手法铺叙场景,没有华丽的辞藻堆砌,却把夏日雨后傍晚的清和舒爽氛围烘托得淋漓尽致。

上片三句完全顺着人物的视角推进,从睡醒抬眼的瞬间,到起身步入庭院,再到抬眼望见斜照柳梢的夕阳,画面的光影层次极为分明,溽热退去后的松弛感扑面而来。下片转写人物的细微情态,懒得添香、懒得摇扇两个小动作,把人在晚凉里完全卸下疲惫的慵懒状态刻画得入木三分。最后一句以极软极温的口吻收束,既有对身边人的怜惜呵护,也暗含词人自身不愿被俗事牵绊的旷达心境,是北宋婉约小令中以生活化细腻质感取胜的经典作品。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋后期,是晁端礼晚年退居闲游时期创作的婉约小令。

晁端礼曾被举荐进入大晟府任职,长期辗转仕途后归于乡居,多以日常夏日闲居的细碎见闻入词,捕捉普通人生活里松弛闲适的瞬间,没有刻意的托喻寄托,完全以生活化的细腻质感见长。