菩萨蛮

晁端礼 · 宋代

远山眉映横波脸。
脸波横映眉山远。
云鬓插花新。
新花插鬓云。
断魂离思远。
远思离魂断。
门掩未黄昏。
昏黄未掩门。

译文

收起
远山似的秀眉,映着眼波流动的娇颜。
流动的眼波横斜,映着秀丽悠远的眉山。
如云的鬓发插着初开的花枝。
初开的花枝插在如云的鬓边。
愁苦断魂,离别的情思悠远绵长。
悠远绵长的离思,叫人愁断肠魂断。
房门已经掩闭,天色还未到黄昏。
天色渐近昏黄,房门还不曾掩闭。

注释

收起
  • 远山眉古代经典女子眉妆,形容眉形修长秀丽,如同远山一般。
  • 横波形容女子眼神清澈流动,如同水波,古人常用来代指美女灵动的目光。
  • 云鬓形容女子鬓发浓密蓬松、柔美如云,是古代对女子秀发的美称。
  • 断魂形容相思愁苦到极致,神情凄楚,魂不守舍。
  • 离思离别之后,对远方爱人产生的相思情思。

赏析

展开
这首词最突出的优点,是把文字巧思和真挚情感完美融合,跳出了回文作品单纯炫技的局限。

从体制上看,它是典型的句间回文体,上下两句颠倒语序即成新句,环环相扣,回环往复,读来音韵流转流畅,天然工整,充分展现了汉字独有的对称美感与韵律特色。上片从思妇容貌落笔,开篇就勾勒出一位娇美灵动的闺中女子形象,回环重复的语式反而更添柔婉婉转的风致,以花衬人的写法,也给女子添了几分明媚鲜活的情态。

下片转入抒情,“断魂离思远,远思离魂断”,回环往复的语式恰好对应了思妇心头剪不断、理还乱的绵绵相思,把愁苦幽深的情绪表现得格外动人。结尾“门掩未黄昏,昏黄未掩门”,捕捉了思妇在黄昏将至时迟迟不愿掩门的细节,道出她心底隐隐期待离人归来的微妙心理,淡语情深,余味悠长,拥有不输普通抒情词的艺术感染力。

创作背景

展开
这首《菩萨蛮》是北宋词人晁端礼创作的回文闺怨词,属于古代杂体词范畴。回文体是汉语特有的诗词体裁,要求语序回环往复都能成韵成章,两宋文人十分喜爱创作这类彰显文字巧思与汉语特质的作品。

晁端礼生平仕途不甚得意,闲居汴京时多创作抒情闲情词作,这首词以闺中思妇为主题,是宋代回文词中的代表性佳作。