朝中措

晁端礼 · 宋代

短亭杨柳接长亭。
攀折赠君行。
莫怪尊前无语，大都分外多情。
何须苦计，时间利禄，身后功名。
且尽十分芳酒，共倾一梦浮生。

译文

收起
城外短亭杨柳接连着长亭。
折下柳条送你踏上远行的行程。
别怪我饯别宴上相对无言，其实本来就是情深难忍难开口。
何必苦苦计较，现世的功名利禄，死后的浮名功名。
姑且喝尽这满杯芳酒，共同沉醉在浮生若梦的境遇里。

注释

收起
  • 短亭、长亭古时城外路边供行人休息、送别的场所，旧制通常五里一短亭，十里一长亭。
  • 攀折古人送别习惯折柳相赠，“柳”谐音“留”，寓含不舍留别的心意。
  • 尊前酒樽之前，指饯别宴席之上。
  • 大都大概，大多，本来。
  • 浮生源自老庄思想，指人生世事虚浮不定，故称浮生。

赏析

展开
这首送别词跳出了传统送别词悲苦伤感的窠臼，融送别深情与人生哲思为一体，格调旷达疏朗，别具一格。

开篇从送别场景落笔，短亭长亭杨柳绵延，折柳赠别的传统意象信手拈来，自然点出送别题意。紧接着“莫怪尊前无语，大都分外多情”一句翻进一层，无言相对反而胜过千言万语，将深沉不舍的离别之情写得含蓄动人，入木三分。

下片笔锋一转，直接抒发对功名利禄的看法，“何须苦计”一句反问，点破世人汲汲营营追求名利的虚妄本质，最后以“且尽十分芳酒，共倾一梦浮生”作结，既是劝诫友人，也是宽慰自己，传达出看淡世事、及时行乐的旷达胸怀，旷达之中藏着深沉的人生感慨，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁端礼的赠友送别之作。宋代士人交游频繁，友人远赴任所或出游，常有赠别词相赠。

晁端礼本人仕途不顺，曾两度入仕又遭罢黜，半生宦海沉浮，对世间功名利禄早已看透，这首词便是他在送别友人时，将送别不舍之情与自身人生感悟结合写下的作品。