惜双双

天上星杓春又到。
应律管、微阳已报。
暖信惊梅早。
昨夜南枝,先得芳菲耗。
迟日瞳胧光破晓。
馥绣幄、麝炉烟袅。
为寿金壶倒。
四坐簪缨,共比松筠老。

译文

收起展开
天际北斗的斗柄转向东方,新的一年春意又已来到。
律管吹动葭灰,悄悄报来阳气萌动的初春讯息。
春的暖意早早惊醒了沉睡的寒梅。
昨夜朝南的枝桠,最先收到了春花将放的音讯。
春日初升光线朦胧,渐渐驱散了破晓前的黑暗。
锦绣的帷幕香气馥郁,麝香炉里的香烟袅袅升腾。
在座的人举起金壶斟满美酒,为寿者频频举杯祝寿。
满座都是达官贤士,共同祝愿寿者如松竹一般长青不老。

注释

收起展开
  • 星杓指北斗星的斗柄部分,古人以斗柄所指方位判断季节,斗柄东向则为春季。
  • 律管古代用来测定节气的竹制管器,将葭灰置于管中,到对应节气时葭灰会自然飞出。
  • 微阳指初春时节刚刚萌动的微弱阳气。
  • 芳菲耗春花将要绽放的音讯。
  • 迟日指春日,出自《诗经》“春日迟迟”,春日白昼渐长,故称迟日。
  • 瞳胧太阳初出时,光线由暗转明的朦胧状态。
  • 绣幄装饰华美的锦绣帷幕。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,后用来代指达官显贵。
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋,常用来象征长寿、坚贞的品格。

赏析

收起展开
这首词先从初春物候写起,层层铺染出春回大地的清和氛围,再转入宴饮祝寿的场景,脉络流畅自然,全无生硬割裂之感。

上片全写初春景致,星杓转春、律管报阳、早梅传信,几个典型的春日意象次第铺开,把早春将至的灵动生机写得鲜活可感,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹。下片转写宴内场景,晨光、香雾、美酒层层烘托出宴集的华贵祥和,末句以松筠为喻收束祝寿主题,典雅得体,全无俗套的谀辞之感,体现出北宋中后期文人宴饮词作的典型审美风格。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼的春日宴饮祝寿之作,大约创作于北宋政和初年。

当时晁端礼受权臣蔡京举荐赴京任职前,多与友人同僚游赏宴集,初春时节众人雅聚,见春回大地的清和景致,席间便以咏春贺寿为主题写下这首词作。