脱银袍

纤条绿沁。
春色为伊难禁。
传芳意、东君信任。
燕愁莺懒,怕轻寒犹禁。
护占得、幽香转甚。
粉面初匀,冰肌未饮。
何须爱、妖桃胜锦。
夜阑人静,任月华来浸。
待抱着、花枝醉寝。

译文

收起展开
纤细的梅枝浸着鲜嫩的绿意。
满院春色都因它再也按捺不住。
它向春神传递报春的心意,全然得到了春神的信赖。
春燕正含愁、黄莺也慵懒,还怕那残留的轻寒依旧禁受不住。
它独自占尽了春光,清幽的香气反倒愈发浓郁。
它如美人般粉白的面颊刚刚匀好淡色,冰洁的肌肤还未被春酒染上红晕。
哪里需要去喜爱那些妖艳的桃花,开得像锦绣一般俗艳。
待到夜深人静的时候,任凭皎洁的月光缓缓浸润它的身姿。
我只想怀抱着清妍的花枝,酣然醉卧在花下。

注释

收起展开
  • 纤条指纤细的梅树枝条。
  • 绿沁绿意浸润,形容枝条刚萌发新叶时鲜绿润泽的样子。
  • 东君中国古代神话中司春之神,掌管人间春色。
  • 夜阑夜将尽,指深夜时分。
  • 月华指月亮的光华,即月光。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的咏物词,全篇不着一个“梅”字,却处处将寒梅的幽姿清韵写得活灵活现。

上片从春初的环境落笔,以燕愁莺懒的春初情态反衬梅花冒寒独放的品格,它不待春深便早早绽放,幽香在轻寒中愈发清醇,完全不同于寻常春花的娇弱。下片以美人喻花,将梅花冰洁素淡的姿态和俗艳的妖桃做对比,凸显出梅花不媚世俗的高洁品性。末尾“待抱着、花枝醉寝”的动作,将词人对梅花的痴爱写到极致,也暗合了词人不随流俗、安守清操的人生志趣,全词语言清丽自然,没有刻意雕琢的痕迹,物我交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《脱银袍》是北宋词人晁端礼的咏梅词作,收录于中华书局版《全宋词》。

晁端礼主要活动于北宋神宗至徽宗年间,他一生仕途坎坷,中进士之后曾担任地方小官,后来因得罪权贵被废黜闲居长达三十年,长期的乡居生活让他对山野间的寒梅格外偏爱,这首词正是他闲居时期抒写高洁情志的代表作品。