金蕉叶

楼头已报冬冬鼓。
华堂渐、停杯投箸。
更闻急管频催,凤口香销炷。
花映玉山倾处。
主人无计留宾住。
溪泉泛、越瓯春乳。
醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去。
更看后房歌舞。

译文

收起展开
高楼之上已经传来了冬冬作响的更鼓声。
华美的厅堂之上,宾客们渐渐停下酒杯放下筷子。
又听到节奏急促的管弦乐频频催促,凤形熏炉里的香炷渐渐燃尽。
繁花掩映的地方,醉倒的宾客如山峦倾颓。
主人再也没有办法挽留动身的宾客。
用溪泉烹煮的茶汤盛在越窑茶盏里,乳花翻涌。
醉意朦胧的人一口饮下便全然醒透,红烛列队相迎送宾客归去。
归家之后还能观赏后宅的曼妙歌舞。

注释

收起展开
  • 冬冬鼓象声词,形容更鼓敲击发出的厚重声响。
  • 投箸放下筷子,箸是古代对筷子的正式称呼。
  • 急管节奏急促的管弦乐曲,常用于宴饮场合催劝宾客。
  • 玉山倾形容人醉酒后瘫倒的姿态,典出《世说新语》,嵇康醉酒时“若玉山之将崩”。
  • 越瓯越窑出产的青瓷茶盏,唐宋时期是公认的茶具上品。
  • 绛蜡红色的蜡烛,古代多用于正式迎宾、送客的礼仪场合。

赏析

收起展开
这首词以纯然白描的手法铺陈宴饮的完整流程,从更鼓报时写起,依次描摹宴饮将散、宾客沉醉、主人留客、醒茶醒酒、送客归去的全过程,叙事脉络清晰,细节生动鲜活。

全词没有刻意的直抒胸臆,却把宋代士大夫宴集风雅闲适的氛围烘托得淋漓尽致,“玉山倾”“越瓯春乳”等典故与意象的使用,既贴合传统文人的审美趣味,又没有晦涩堆砌之感,整体节奏舒缓自然,充满了生活化的雅致烟火气。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼的宴饮词作,收录于《全宋词》中,是典型的宋代士大夫阶层日常宴游生活的真实写照。

北宋中后期城市经济高度繁荣,士大夫阶层多在私宅常设宴待客,宴饮将散时往往备茶醒酒,送客归家后还有观赏后房歌舞的余兴,这首词正是对这类文人雅集场景的细腻描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: