南歌子

月到中秋夜，还胜别夜圆。
高河瑟瑟转金盘。
三十六宫深处、卷帘看。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
寻常岂是不婵娟。
吟赏莫辞终夕、动经年。

译文

收起

月亮到了中秋之夜，比起其他夜晚要更加圆满。
高远的银河水波微动，圆月如同金盘在天空缓缓转动。
皇宫的深深院落之中，人们卷起帘幕观赏这轮明月。
雾气沾湿了女子蓬松的发髻，清冷月光洒在如玉手臂上生出凉意。
平常日子的月亮难道就不是明媚姣好的吗？
今夜不妨尽情吟咏赏玩不要推辞彻夜不眠，这样的好月美景要隔一整年才得一遇。

注释

收起

高河指高远澄澈的银河。
金盘比喻中秋皎洁圆润的明月。
三十六宫原指汉代长安离宫别馆，此处泛指深宫，也代指天下各处宫苑。
云鬟指女子乌黑蓬松的发髻。
婵娟形容月色明媚姣好，也可指美人，此处指月色美好。
动经年动辄间隔一整年，指如此圆满的中秋月色一年才得一遇。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是化用前人诗句浑然天成，毫无斧凿痕迹。词人直接截取杜甫《月夜》中“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”两句入词，将杜甫原作的怀人情境，自然转化为中秋赏月的清雅意境，旧句出新意，贴合妥帖。

词的结构层层舒展，环环相扣。开篇开门见山点出“中秋月胜别夜圆”的题旨，接着描绘银河转月的开阔清景，再推及深宫赏月的场景，随后化用杜句勾勒出美人赏月的灵动画面，营造出清冷优美的意境。

结尾翻出新意，一句“寻常岂是不婵娟”宕开一笔，反问寻常月色未尝不美，随后收束到中秋好月经年一遇，应当彻夜吟赏，含蓄传达出对美好时刻的珍惜之情，立意别致，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁端礼创作的中秋节序赏玩词，是宋代中秋词中的代表性作品之一。

晁端礼曾长期任职地方，晚年入大晟府协律，擅长创作婉雅清丽的节序词，这首词化用杜甫名句入词，专为吟咏中秋月色而作。