鹧鸪天

金碧觚棱斗极边。
集英深殿听胪传。
齐开雉扇双分影,不动金炉一喷烟。
红锦地,碧罗天。
升平楼上语喧喧。
依稀曾听钧天奏,耳冷人间四十年。

译文

收起展开
金碧辉煌的宫阙檐角高耸,仿佛直抵北斗星所在的天际边。
我置身集英殿幽深的大殿之中,聆听传胪官宣唱登第进士的姓名。
仪仗的雉尾掌扇齐齐展开,向两边分出整齐的扇影,御座前的金炉纹丝不动,缓缓喷出一缕香烟。
地面铺着红锦地毯,上方是青碧色的罗纱帐幕。
升平楼之上人声鼎沸,到处都是喧闹的话语声。
我依稀还记得当年曾听过天宫般的仙乐,流落人间四十年,耳边早已冷清许久。

注释

收起展开
  • 觚棱宫阙转角处的瓦脊,呈方角棱形,这里代指雕饰华美的皇宫建筑。
  • 斗极北斗星,句中形容皇宫极高,仿佛临近天际。
  • 胪传科举时代殿试之后,皇帝传旨宣唱登第进士姓名的典礼,也叫传胪。
  • 雉扇古代帝王仪仗中用雉尾羽毛装饰的掌扇,是宫廷专用的仪仗器物。
  • 钧天奏指神话传说中天宫的仙乐,这里代指当年在宫廷中听到的帝王驾前的雅乐。

赏析

收起展开
这首词上阕以极细腻的笔触描摹北宋宫廷传胪大典的庄严盛景,从高耸入云的宫阙写起,到集英殿内宣名的肃穆氛围,仪仗次第展开,金炉香烟袅袅,画面华贵而庄重,将盛世宫廷的雍容气象渲染得淋漓尽致。

下阕转写升平楼上人声鼎沸的热闹场景,随后笔锋陡然一转,以当年曾听闻仙乐般的宫廷雅乐,反衬如今四十年间流落民间、耳际早已听不到这种盛世雅音的沧桑感,今昔对比的落差感极强,将人世浮沉、岁月蹉跎的深沉感慨抒发得含蓄而动人。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼晚年重游汴京时所作。晁端礼早年间曾亲历集英殿传胪的盛典,见证过北宋汴京全盛时期的宫廷繁华。

后来他仕途失意,长期沉沦下僚,辗转地方为官,远离京城宫廷,四十余年过去,晚年再度入京,回忆起当年的宫廷盛景,恍如隔世,于是写下这首怀旧词作。