并蒂芙蓉

太液波澄,向鉴中照影,芙蓉同蒂。
千柄绿荷深,并丹脸争媚。
天心眷临圣日,殿宇分明敞嘉瑞。
弄香嗅蕊。
愿君王,寿与南山齐比。
池边屡回翠辇,拥群仙醉赏,凭栏凝思。
萼绿揽飞琼,共波上游戏。
西风又看露下,更结双双新莲子。
斗妆竞美。
问鸳鸯、向谁留意。

译文

收起展开
太液池水波澄澈,水面如明镜照出倒影,两朵芙蓉花长在同一根茎上。
千万柄碧绿荷叶层层叠叠,衬着红艳的花瓣争相展露娇媚姿态。
上天的心意眷顾着圣明的时代,宫殿之前清晰地呈现出这般祥瑞景象。
游人嗅着花蕊散出的清甜香气。
祝愿当今君王,寿数能和南山一样绵长无尽。
池边帝王的翠色车辇屡屡绕行,簇拥着一众随行的朝臣贵人沉醉赏景,凭栏凝神遐思。
女仙萼绿华携手许飞琼,两位仙女一同在水波之上嬉游嬉戏。
西风吹过又看见清露滴落,花下已经结出了成双成对的新鲜莲子。
荷花们竞相妆饰,比试着谁更娇美动人。
要问池中的鸳鸯,究竟是向哪一朵芙蓉倾注情意?

注释

收起展开
  • 太液即太液池,汉唐以来皇家禁苑中常设的池沼,此处代指北宋宫廷内的池苑。
  • 鉴本义指铜镜,此处形容澄澈平静的水面如同镜面。
  • 天心上天的心意,此处指上天对人间的眷顾庇佑。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,代指皇帝的出行车舆。
  • 萼绿指传说中的女仙萼绿华,相传是古代得道的仙女。
  • 飞琼指传说中西王母的侍女许飞琼,后世常用来代指美丽的仙女。

赏析

收起展开
这首词是典型的北宋大晟府应制词作,咏物工细,格调雍容典雅,完全贴合宫廷颂圣的创作需求。

词作开篇直接切入并蒂芙蓉的核心意象,将皇家池苑的澄澈水景与祥瑞花景融为一体,没有丝毫俗艳的市井气息。上片由景及人,顺理成章引出祝寿颂圣的内容,过渡自然毫无生硬堆砌之感。

下片引入萼绿华、许飞琼的仙女典故,将帝王身边的侍从群臣比作群仙游于瑶池,想象浪漫绮丽,又完全符合宫廷语境。末尾以双莲结子、鸳鸯留意的细节收束,把并蒂芙蓉的祥瑞意涵层层深化,余味悠然,是宋代咏物应制词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人晁端礼供职大晟府期间的应制咏物之作。

北宋政和年间,宋徽宗设立大晟府专门掌管宫廷礼乐词曲,晁端礼被举荐为协律郎,负责创制新曲。当时宫廷禁苑的太液池中出现并蒂芙蓉的罕见祥瑞,群臣纷纷赋诗称颂太平,晁端礼便以新创词牌《并蒂芙蓉》写下这首颂圣词作,进献宫廷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: