舜韶新

晨光射牖,新燕子、一一穿帘飞去。
露唏鸳瓦,萧瑟风生琼宇。
香篆烟消昼永,锁深院、榴花半吐。
映绛绡、冰雪肌肤,自是清凉无暑。
浮荣何用萦怀,冷笑看、车马喧喧尘土。
地偏心远,终日何妨扃户。
一枕江南好梦,泛孤棹、轻烟细雨。
被数声、幽鸟惊回,砌下槐阴亭午。

译文

收起展开
清晨的阳光射入窗棂,新生的小燕子一只接一只穿过帘幕飞了出去。
露水沾湿了成对的鸳鸯瓦,清疏的凉风吹过华美的屋宇。
盘香的烟气渐渐消散,白昼日渐漫长,幽深的庭院里,石榴花正半开半吐。
美人披着红色薄纱,肌肤像冰雪般莹润,自然周身清凉没有暑气。
世间虚浮的荣华何必萦绕在心怀,冷笑着看往来车马扬起喧嚣的尘土。
居所地处偏僻,心境自然辽远,整日关着房门又有什么妨碍。
卧在枕上做了一场江南的好梦,仿佛独自划着小船,穿行在濛濛轻烟细雨之中。
好梦被几声幽林的鸟鸣惊醒,台阶下的槐树阴影正显示已是正午时分。

注释

收起展开
  • 舜韶新词牌名,为晁端礼所创制的新调,取上古韶乐和顺舒缓之意,整体格调清和舒徐。
  • 牖古代对窗户的称呼。
  • 鸳瓦成对铺设的瓦,即互相扣合的鸳鸯瓦,是中国传统古建筑中常见的屋顶瓦件。
  • 香篆即盘香,因其燃烧时烟纹曲折如篆字而得名,是古代常见的焚香消暑器物。
  • 浮荣虚浮的荣华,特指世间功名利禄这类无恒常价值的身外之物。
  • 扃户关闭门户。
  • 孤棹独桨,代指独自乘坐的小船。

赏析

收起展开
这首词上片全从夏日清景落笔,由室外晨光初照、新燕穿飞的灵动画面,渐次转入深院之内榴花半吐的清幽氛围,没有丝毫盛夏溽热的烦闷感,反而处处透出清凉舒爽的意趣。词人以白描手法铺陈景物,新燕、凉风生、榴花半吐等意象组合成鲜活的夏日图景,自然引出“清凉无暑”的体感,景与情毫无滞碍地交融在一起。

下片则由景及情,直接抒发词人的人生志趣。他将世俗人追逐的功名利禄视作过眼云烟,以“冷笑”二字尽显对尘俗车马喧嚣的不屑,化用陶渊明“心远地自偏”的诗意不着痕迹。末句以南柯一梦般的江南泛舟幻境,反衬当下闲居的悠然,全词意境清旷,格调高逸,尽显词人超脱世俗羁绊的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首《舜韶新》是北宋词人晁端礼晚年闲居时期的作品。晁端礼一生仕途困顿,屡遭挫折,中年之后便退居乡野,远离官场纷争。

词作描摹盛夏时节的闲居生活,跳出了传统夏日题材多写闺怨愁思的俗套,转而抒发词人鄙弃浮荣、心境旷远的隐逸情怀,是体现词人后期人生志趣的代表性作品。