鹊桥仙

从来因被,薄情相误,误得人来已怕。
那回时、有愿不昏沈,甚近日、依前又也。
你莫撋就,偎随人便,却骑墙两下。
自家懑、都望有前程,背地里、莫教人咒骂。

译文

收起展开
从前一直被薄情的男子耽误,被辜负得多了,我心里早就满是后怕。
那时候你明明发誓再也不会糊涂,怎么近日里又像从前那般行事荒唐?
你可不要模棱两可,顺着旁人的意思摇摆不定,脚踩两边墙头。
我们彼此都盼着往后能有好的归宿,可别在背地里做出让人戳脊梁骨咒骂的事。

注释

收起展开
  • 昏沈即昏沉,这里指行事糊涂、违背承诺。
  • 撋就宋代市井常用俗语,指迁就、敷衍含糊。
  • 骑墙脚踩两边墙头,比喻立场暧昧、摇摆不定,在多个对象之间周旋。
  • 自家懑宋代口语,懑为复数后缀,意思是咱们、我们。

赏析

收起展开
这首词完全摒弃了传统婉约词的含蓄委婉,以极为鲜活的市井口语塑造出一位泼辣清醒的民间女子形象,将她对恋人的告诫写得情真意切,毫无扭捏之态。

词作通篇用白描手法,没有堆砌任何典故辞藻,人物的心理活动刻画得极为细腻:前半段先道出过往被辜负的经历,铺垫出自己的不安,后半段直接对恋人直言告诫,既带着对未来安稳归宿的期许,又藏着对感情不忠的警惕,是两宋俗词中极具烟火气与生活质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,当时市井俗词创作风气盛行,大量贴近普通市民生活、以口语入词的作品在民间广为流传。

晁端礼一生大部分时间沉沦下僚,长期浸淫市井生活,熟悉普通民众的语言习惯与情感诉求,这首《鹊桥仙》便是他以市井女子的第一人称口吻创作的恋情词作,完全跳出了传统文人词的典雅范式。