卜算子

晁端礼 · 宋代

恩义重如山,情意深如海。
假使黄金北斗高,这一分、何由买。
领家看取彩。
莫要胡厮赖。
堂印旁边更碧油,但管取、无人赛。

译文

收起
您的恩义厚重如山岳,情谊深邃如大海。
就算黄金堆得高过北斗星,这份恩情又哪里能用金钱买到。
快领着家人收下这份好彩头。
千万不要耍赖推却呀。
将来身登高位,堂印旁还会配有碧油仪仗,保管您的前程官运无人能比。

注释

收起
  • 北斗高指黄金堆积得高过北斗星,极言财富数量之多。
  • 何由买意为凭什么买到,指恩情无法用金钱交换。
  • 看取彩收下彩头,古代民俗将吉兆、贺礼称为彩头,此处指庆贺升迁的好兆头。
  • 胡厮赖宋代民间口语,指耍赖推诿。
  • 堂印宰相政事堂的印信,代指朝中高阶官位。
  • 碧油即碧油幢,古代高官官署或出行所用的青绿色油幕,代指高阶官员的仪仗权位。
  • 管取宋代口语,意思是保管、包管。

赏析

展开
这首词的艺术特色十分鲜明,全词以口语入词,质朴直白,毫无文人词刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。

开篇以"重如山""深如海"的通俗比喻,开篇点题,直接道出对对方恩义的感念,浅白却意蕴厚重。结尾以"堂印""碧油"的典型意象点出贺升祝福的主旨,将世俗的祝福与典雅的身份暗示结合,分寸得当。

全词篇幅短小紧凑,将感念恩情与祝福升迁两层意思融为一体,言简意丰,是宋代应酬俗词中别具一格的优秀作品。

创作背景

展开
晁端礼是北宋词人,熙宁年间进士及第,早年曾任地方官职,后遭贬谪罢官,晚年经苏轼举荐获得京官职位。

这首词是典型的宋代应酬贺仕之作,保留了早期词贴近民间口语、通俗质朴的特色,用于感念友人恩德、祝贺升迁得官。