古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
步蟾宫
晁端礼
· 宋代
拼音
译文
复制
昨宵争个甚闲事。
又不道、被谁调戏。
任孜孜、求告不回头,诮满眼、汪汪地泪。
奴哥一向不赌是。
算谁敢、共他争气。
且偎随、须有喜欢时,待款款、说些道理。
译文
收起
昨夜你到底为了什么无关紧要的闲事动气。
又说不清楚,究竟是谁招惹调戏了你。
任凭我一再殷勤赔礼求告,你硬是不肯回头,空教我眼里落满汪汪的泪水。
你向来本就不是争强好胜赌是非的性子。
你想想,我又敢和谁去争这口气呢。
暂且让我依偎顺从,总会等到你消气欢喜的时候,慢慢再和你说清其中的道理。
注释
收起
诮
副词,此处意为徒然、空教,指白白落得流泪的结果。
奴哥
宋代市井口语,是女子对情人的亲昵称呼。
不赌是
指不肯争强斗胜、较量是非长短,赌是即争赌是非。
款款
舒缓、慢慢的样子,这里指从容地慢慢说道理。
偎随
指依偎顺从,温柔依顺对方。
赏析
展开
这首词最突出的特点是纯用市井口语创作,完全摆脱了文人词的雅化束缚,鲜活生动,充满烟火气息。词人以第一人称的口吻,将情侣间闹别扭的前因后果,以及女子娇柔求和的心思层层铺展,把小儿女的娇憨柔情刻画得栩栩如生。
与传统含蓄蕴藉的文人言情词不同,本词直白质朴,不事雕琢,用鲜活的民间语言记录了宋代市井的情爱日常,不仅艺术上生动有趣,也为研究宋代民间语言与社会生活提供了珍贵的鲜活文本。
全词结构清晰,从争执起因,到女子求告,再到女子软语宽慰,脉络流畅自然,把日常小事写得有情有味,是北宋俗词中不可多得的佳作。
创作背景
展开
晁端礼是北宋中后期词人,词风承袭柳永,既工雅调,也多有贴近市井生活的俚俗之作,善于描摹市井人情与小儿女情态。
这首《步蟾宫》是其俚俗言情词的代表作品,以第一人称口吻,还原了一对市井情人闹别扭后女子软语求和的生活片段,收录于《闲斋琴趣外篇》。