茶瓶儿

李元膺 · 宋代

去年相逢深院宇。
海棠下、曾歌金缕。
歌罢花如雨。
翠罗衫上,点点红无数。
今岁重寻携手处。
空物是人非春暮。
回首青门路。
乱红飞絮,相逐东风去。

译文

收起
去年我们在幽深静谧的庭院里相逢相聚。
海棠花树下,我们一同唱起了《金缕曲》。
一曲歌罢,飘落的花瓣如同细密的花雨。
翠绿的罗衫之上,沾了点点落红数不胜数。
今年我重新寻访当年携手同游的旧地。
只留下景物依旧人事全非,已是暮春时分。
回头望向当年往来同游的青门旧路。
纷乱的落花与飘飞的柳絮,相伴着随着东风远去。

注释

收起
  • 金缕即《金缕曲》,是唐代之后广为流传的乐府乐曲,此处代指当时流行的华美情歌。
  • 青门原指汉代长安城东的青城门,是当时人们送别游赏的去处,此处代指北宋汴京城郊的郊野通路。
  • 乱红指纷乱飘落的零散花瓣。

赏析

展开
这首词采用了典型的今昔对照双层叙事结构,上阕铺陈昔日相逢时的浪漫温馨,下阕陡转至今日重游的孤寂怅惘,情感落差极强,没有刻意的情绪宣泄,却满溢物是人非的深沉怅然。

全词意象前后勾连呼应,上阕的海棠花雨、衫上红点,与下阕的乱红飞絮形成巧妙的互文,把逝去的美好时光具象化,最终以飞絮落花一同随东风远去的画面收束,将所有无法追回的遗憾都融入暮春景致之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人李元膺的经典怀人词作,被收录于中华书局版《全宋词》。

李元膺曾任南京教官,生平事迹记载不多,这首词是他重游与旧日恋人同游的旧地时,见春光迟暮、故人不在,满怀怅惘之下创作的抒情名篇。