菩萨蛮

彩旗画柱清明后。
花前姊妹争携手。
先紧绣罗裙。
轻衫束领巾。
琐绳金钏响。
渐出花梢上。
笑里问高低。
盘云亸玉螭。

译文

收起

彩幡画柱装点秋千，已是清明过后。
花园前姊妹们争相拉着同伴一同上场。
先把绣制的罗裙裙带系紧。
整理好轻薄春衫，束好颈间领巾。
绳索晃动间手臂金钏叮当作响。
荡秋千的人影渐渐升到花梢之上。
盈盈笑声里互相问起秋千荡得是高还是低。
盘云发髻上，玉螭发饰随晃动轻轻下垂。

注释

收起

姊妹即姐妹，古代对同游女子同伴的称呼。
绣罗裙绣有花纹的丝织罗裙，古代女子的服饰。
琐绳指系秋千的绳索，“琐”通“锁”，形容绳索缠绕牢固。
金钏黄金制成的手镯，古代女子常见的腕间饰品。
盘云形容女子发髻盘绕如云朵，是宋代女子流行的发式。
亸形容物体下垂晃动的样子。
玉螭雕刻为螭龙形状的玉制发饰，螭是古代传说中的龙形瑞兽。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是侧面烘托、以细节显情态，全词不直接写秋千的形制、也不直接写女子荡秋千的全貌，却处处藏着动态，极富韵致。

开篇点明时节场景，接着写少女上场前整理衣装的细节，寥寥十字就写出了少女们娇憨活泼、整装待发的情态。后半段写荡秋千，只以“金钏响”写出绳索晃动的动态，“渐出花梢上”暗写人影随秋千升高，视角巧妙；末句定格在发饰下垂的细节，将少女荡秋千时娇美灵动的姿态含蓄写出，留给读者无限想象空间。

全词语言清丽凝练，细节精准生动，既展现了宋代春日民俗的生活气息，也刻画出了少女娇美灵动的群像，是宋代小令中写风俗情态的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人李元膺所作，是一首描写宋代清明民间风俗的词作。

宋代清明节前后，荡秋千是民间深受女子喜爱的春日游赏活动，是清明习俗的重要组成部分，词人截取贵族少女荡秋千的生活片段，创作了这首含蓄生动的小词。