蓦山溪

溪堂欢燕。
惯捧玻璃盏。
今日祖西城，更忍把、一杯重劝。
别离情味，自古不堪秋，催泪雨，湿西风，肠共危弦断。
夕阳去路，五马旌旗乱。
便是古都春，应醉恋，曲江池馆。
须知别后，叠翠倚阑情，青嶂晚，碧云深，日近长安远。

译文

收起

溪堂之上，正举行欢乐的宴饮。
平日里宴饮就常捧着晶莹的玻璃酒杯。
今日在西城为你饯行，又怎忍心把一杯酒再三劝饮。
离别的滋味，自古以来就难禁秋日的凄凉，催得泪水如雨，沾湿西风，愁肠伴着危弦一同欲断。
夕阳斜照你远去的道路，车马旌旗纷乱成行。
纵使古都长安正是春日，你定会沉醉流连在曲江池馆。
你要知道分别之后，我会靠着栏杆望着层叠翠峰思念，晚雾笼罩青嶂，碧云深邃，只觉太阳虽近，长安却格外遥远。

注释

收起

欢燕同“欢宴”，指欢乐的宴饮聚会。
祖即祖饯，古代出行时祭祀路神的仪式，后引申为饯行送别。
五马古代州郡太守出行乘五匹马拉的车，后成为地方长官的代称，此处指即将赴任的友人。
曲江池馆曲江池位于唐代长安城南，是长安著名的游览胜地，此处代指长安的名胜。
日近长安远典出《世说新语·夙惠》，原指遥望长安不可及，此处既指友人所往的长安路途遥远，也暗含对帝都的思念遥望之情。

赏析

展开

这首词写离情深婉沉郁，章法灵动，耐人寻味。

开篇运用今昔对比，先忆往日溪堂欢宴的融洽，再落到今日饯别的凄怆，往日欢情越浓，今日离愁就越重，反差之中凸显了二人交谊之深与别离之苦。“别离情味，自古不堪秋”一句将个人的离别体验升华为人类共通的情感，再以“催泪雨，湿西风，肠共危弦断”将抽象愁绪具象化，萧瑟秋景与凄怆离情浑然交融，感染力极强。

下阕先写友人登程的场景，“夕阳去路，五马旌旗乱”寥寥七个字，就勾勒出黄昏离别、车马启行的画面，动态十足。接着宕开一笔，想象友人到长安后沉醉曲江胜景的情景，舒缓了沉郁的笔调，最后再收束到自身别后的思念，末三句“青嶂晚，碧云深，日近长安远”以景结情，将绵长的怅惘与思念融入苍茫深沉的暮色之中，语淡情浓，余味无穷，堪称全词点睛之笔。

创作背景

展开

这是北宋词人李元膺所作的饯别词，为送友人赴任长安而创作。

中国古代有在城外设帐祭祀路神、饯送远行之人的传统，名为祖饯。作者与友人平日多有宴游交谊，此次友人赴官长安，作者在城西设宴送别，因作此词抒发离情。