锁窗寒

收录于 《宋词三百首》

暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。
桐花半亩,静锁一庭愁雨。
洒空阶,夜阑未休,故人剪烛西窗语。
似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅。
迟暮。
嬉游处。
正店舍无烟,禁城百五。
旗亭唤酒,付与高阳俦侣。
想东园,桃李自春,小唇秀靥今在否。
到归时,定有残英,待客携尊俎。

译文

收起展开
昏暗的柳树上传来乌鸦的啼鸣,我身着单衣久久伫立,在挂着小帘的朱门屋下。
半亩庭院里栽满桐花,静静地锁住了满院连绵的愁雨。
冷雨洒落在空旷的台阶上,夜将尽时仍未停歇,我恍惚间仿佛回到旧时与故人西窗下秉烛夜谈的场景。
就像当年我泊舟楚江暮色里,风灯摇曳光影零乱,正是少年漂泊羁旅的光景。
如今我已年岁迟暮。
那些往日嬉游的去处。
正逢寒食节禁火,客舍里没有炊烟,正是京城寒食百五的节令。
到酒楼上唤酒畅饮的乐事,如今都交付给那些好酒的同辈友人。
遥想故乡的东园里,桃李自开自放度过春日,那位有着小巧嘴唇秀美酒窝的佳人如今还在吗。
等我归去的时候,枝头定然还剩有残留的花朵,正等待着我携着酒食前去探访。

注释

收起展开
  • 夜阑夜将尽,天快亮的时候。
  • 剪烛西窗语语出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,指与故人深夜秉烛长谈的场景。
  • 暝宿在暮色中留宿、过夜。
  • 羁旅长久漂泊寄居在外地。
  • 禁城百五指寒食节,古代习俗冬至后一百零五日为寒食节,当日禁火,故称禁城百五。
  • 旗亭古代城中的酒楼,多立有酒旗,故称旗亭。
  • 高阳俦侣指好酒的友人,典出汉代高阳儒生郦食其自称高阳酒徒的典故。
  • 秀靥秀美的酒窝,代指思念的佳人。
  • 尊俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指酒食、宴席。

赏析

收起展开
这首词结构绵密,章法回环曲折,完全体现了周邦彦清真词“沉郁顿挫”的典型特色。上片先从眼前春雨之景起笔,由当下的孤寂处境自然引出对故人的思念,又从故人之思跳转到对少年时期漂泊楚江往事的追忆,时空切换毫无滞涩之感。

下片从少年往事收束到当下迟暮的处境,以寒食节的特定节令氛围烘托出失意寥落的心境,再由眼前的孤寂转向对故乡旧园、所思之人的遥想,最后以预想归时情景收束全篇,将羁旅的愁思层层铺展,余味悠长。全词用字精工,“静锁一庭愁雨”的“锁”字更是炼字的典范,将无形的愁绪化为有形之物,把春雨笼罩庭院的状态与主人公被愁思围困的心境完全贴合,情景交融达到了极高的艺术境界。

创作背景

收起展开
这首词是北宋中后期周邦彦旅居汴京时期的羁旅怀人之作,大约创作于宋哲宗元祐年间,当时词人久客京师,仕途困顿,恰逢寒食春雨连绵,独处客舍的他触景生情,写下这首词作。

词中化用李商隐“何当共剪西窗烛”的诗意,将春日羁旅的愁思与对故人、对故乡的思念融为一体,是清真词中抒写宦游失意情怀的代表性作品。