风流子·新绿小池塘

新绿小池塘。
风帘动,碎影舞斜阳。
羡金屋去来,旧时巢燕,土花缭绕,前度莓墙。
绣阁凤帏深几许,曾听得理丝簧。
欲说又休,虑乖芳信,未歌先咽,愁近清觞。
遥知新妆了,开朱户,应自待月西厢。
最苦梦魂,今宵不到伊行。
问甚时说与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香。
天便教人,霎时厮见何妨。

译文

收起展开
新绿的池塘水面上。
风动帘幕,碎影舞于斜阳。
羡慕金屋里来去的旧巢燕,土花缭绕的前度莓墙。
绣阁凤帏深处几许,曾听得理丝弦之声。
欲说又休,虑乖芳信,未歌先咽,愁近清觞。
遥知新妆了,开朱户,应自待月西厢。
最苦梦魂,今宵不到伊行。
问甚时说与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香。
天便教人,霎时厮见何妨。

注释

收起展开
  • 新绿小池塘春水新绿。
  • 风帘动风动帘幕。
  • 碎影舞斜阳帘影碎于斜阳。
  • 金屋陈阿娇金屋。
  • 土花苔藓。
  • 莓墙生苔之墙。
  • 绣阁凤帏华美闺阁。
  • 丝簧管弦。
  • 虑乖芳信怕误约期。
  • 未歌先咽未唱先哽。
  • 清觞酒杯。
  • 待月西厢元稹《莺莺传》张生待月西厢。
  • 伊行她那里。
  • 佳音密耗密约佳音。
  • 秦镜秦嘉赠妻明镜。
  • 韩香韩寿偷香。
  • 天便教人霎时厮见天教人片刻相见。

赏析

收起展开
隔墙相思的苦恋词:新绿小池塘、风帘碎影,全是春日噪音里的独处;"羡金屋去来,旧时巢燕"——燕子能去来金屋,人不能。欲说又休、未歌先咽是她的心事,遥知新妆、待月西厢用《会真记》"待月西厢下"典是他的悬想;"寄将秦镜,偷换韩香"——破镜重圆与贾午赠香两个典故,把愿望说成古已有之的成例。结句"天便教人,霎时厮见何妨"直接向天摊牌:全词的委婉在最后一句崩开,苦恋之苦正在这崩开里。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: