荔枝香近・荔枝香

宋代 · 词 · 荔枝香

照水残红零乱，风唤去。
尽日测测轻寒，帘底吹香雾。
黄昏客枕无憀，细响当窗雨。
看两两相依燕新乳。
楼下水，渐绿遍、行舟浦。
暮往朝来，心逐片帆轻举。
何日迎门，小槛朱笼报鹦鹉。
共剪西窗蜜炬。

译文

收起展开
照水残红零乱，风唤去。尽日测测轻寒，帘底吹香雾。黄昏客枕无憀，细响当窗雨。看两两相依燕新乳。
楼下水，渐绿遍、行舟浦。暮往朝来，心逐片帆轻举。何日迎门，小槛朱笼报鹦鹉。共剪西窗蜜炬。

注释

收起展开
  • 残红零乱落花零乱。
  • 测测轻寒微微轻寒。
  • 香雾香雾。
  • 客枕无憀客居无聊。
  • 当窗雨窗前雨。
  • 燕新乳新乳之燕。
  • 行舟浦行舟之浦。
  • 片帆轻举片帆轻举。
  • 迎门迎候。
  • 朱笼报鹦鹉鹦鹉笼前。
  • 共剪西窗蜜炬李商隐"共剪西窗烛"。

赏析

收起展开
这首词写客中怀人。上阕写残红零乱、帘底香雾、黄昏客枕、细响当窗雨、看两两相依燕新乳，以燕双反衬人孤；下阕写楼下水渐绿遍行舟浦、心逐片帆轻举、何日迎门。结句"共剪西窗蜜炬"，化用李商隐诗写归聚之愿。