荔枝香近・荔枝香

夜来寒侵酒席，露微泫。
舄履初会，香泽方熏，无端暗雨催人，但怪灯偏帘卷。
回顾，始觉惊鸿去云远。
大都世间，最苦唯聚散。
到得春残，看即是、开离宴。
细思别后，柳眼花须更谁剪。
此怀何处消遣。

译文

收起

夜幕降临，寒意侵入筵席，露水已经微微渗出。
宾客刚刚聚首，席间弥漫着美人脂粉的香气，没来由一阵暗雨催人别离，只怪灯影倾斜帘幕翻卷。
我回头望去，才惊觉美人如惊鸿般飘然远去，如云一般渐渐遥远。
大概人世间，最让人痛苦的事莫过于聚合与离散。
等到春光将残之时，便就要开启离别的筵席。
细细思量别后，柳芽初绽春花娇好，还有谁能一同品赏呢。
这满怀愁绪，又能到哪里去排遣呢。

注释

收起

微泫指露水微微渗出、滴落的样子。
舄履舄是古代木底鞋，此处以鞋子代指参与聚会的宾客。
香泽本指润发的香膏，此处指女子身上散发的脂粉香气。
惊鸿比喻体态轻盈飘逸的美人，出自曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”。
柳眼花须柳眼指柳树初生的嫩芽，花须指花蕊，此处代指春日美好的景致。
消遣排遣，消解愁闷情绪。

赏析

展开

这首词以聚散为核心，层层递进抒写了离别后的怅惘愁思，章法缜密，含蓄蕴藉，是周邦彦伤离词的典型代表作品。

开篇从当前筵席场景入手，“夜来寒侵酒席，露微泫”先点出时间环境，清冷的寒意已经为全词奠定了凄清惆怅的基调。聚会正酣之时，无端暗雨催发别离，“但怪灯偏帘卷”一句，将环境变化和人的怅惘心境融为一体，看似怪雨、怪灯帘，实则是怨别离来得突兀无理，委婉含蓄。

“回顾，始觉惊鸿去云远”一句，写别离的瞬间，“惊鸿”的比喻轻盈贴切，将美人飘然远去的身影和诗人错愕怅惘的心情写得跃然纸上。接着“大都世间，最苦唯聚散”一句，由个人遭遇推及世间人情，将一己的愁思升华为具有普遍共鸣的人生感慨，举重若轻，却力透纸背。

下阕宕开一笔，预想别后情景，春残离宴，好景无人共赏，结尾“此怀何处消遣”以问句收束，将无尽的怅惘留在言外，余味悠长。全词结构严整，语浅情深，充分体现了周邦彦词精工细密的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦创作的伤离怀人之作，收录于《清真集》，属于周邦彦羁旅行役、离愁别绪类题材的代表作。

周邦彦一生辗转宦游，多经历离别聚散，这首词描写了筵席间骤然别离的场景，抒发了聚散无常的人生感慨，是宋代婉约词中写离愁的经典作品。