还京乐

周邦彦 · 宋代

禁烟近，触处、浮香秀色相料理。
正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。
望箭波无际。
迎风漾日黄云委。
任去远，中有万点，相思清泪。
到长淮底。
过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。
堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。
想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。
怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。

译文

收起

寒食节将近了，所到之处，处处花香花色，撩人情怀。
正是繁花惹人留恋的时候，奈何我身在客乡，大好光阴白白虚度。
放眼看去，江水如箭，奔流无际。
江波迎着风，在日光下荡漾，天边黄云沉沉低垂。
任凭江水远去，这滔滔江水之中，藏着我万点相思的清泪。
一直流到长淮水底。
经过当初我们同游的楼下，请你殷勤替我诉说，我春日羁旅的孤单况味。
可叹我误了约定错过了归期，独自飘泊天涯，眼看桃花李花年年开放。
料想如今，她定然怨恨别后久无音信，满怀愁绪临水照妆。
我怎样才能得到青鸾的羽翼，飞回去让她看见我这憔悴的模样。

注释

收起

禁烟指寒食节，古代寒食节禁烟火，所以称为禁烟。
触处随处，到处。
料理此处是撩拨、排遣的意思，指秀色撩人，牵动人情绪。
泥花泥，迷恋、滞留，指迷恋春日繁花。
箭波指湍急的江水，水流迅疾如箭，因此得名。
黄云委黄云指天边的云气，委是低垂、沉落的样子。
长淮指淮河。
乖期耽误了约定的归期，乖，违背、耽误。
青鸾古代传说中能传递信息的神鸟，此处指能助人飞天的仙禽羽翼。

赏析

展开

这首词将羁旅之愁与相思之情融为一体，结构绵密曲折，情韵深沉，充分体现了周邦彦词章法严谨、语言精工的特点。

上片即景生情，从眼前春景起笔，点明客里虚度的怅惘，接着借江水寄情，将抽象相思化为滔滔流水中的万点清泪，让江水带着自己的思念流向旧游之处，构想新奇动人，把无形的相思写得具体可感，柔婉真挚。

下片从对面落笔，先写自己误约飘泊的喟叹，再宕开笔力悬想对方的情态：不说自己如何思念，反而写对方恨别愁深，这种反衬手法更凸显出词人相思的刻骨。结尾直抒心愿，想要借青鸾飞归相见，把情感推向高潮，余味悠长。全词铺叙委婉，层层递进，将婉约言情的特色发挥得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是周邦彦青年漫游江淮时期的作品，为羁旅怀人之作。周邦彦早年曾离开北宋都城汴京，漫游江南、江淮一带，本词是词人客居淮上时，春日思念汴京的旧情人，因而写下这首词抒发相思与羁旅之愁。

《还京乐》本是唐代教坊曲名，周邦彦借旧曲创制新调，本词就是周氏《还京乐》的代表作，是宋代婉约词中言情羁旅的经典作品。