丹凤吟

周邦彦 · 宋代

迤逦春光无赖，翠藻翻池，黄蜂游阁。
朝来风暴，飞絮乱投帘幕。
生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。
况是别离气味，坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。
那堪昏暝，簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手，问何时重握。
此时此意，长怕人道着。

译文

收起

连绵不尽的春光偏惹人心烦，翠绿水藻在池中翻动，黄蜂在楼阁间闲游。
清晨吹来暴风，纷飞的柳絮乱纷纷飘进帘幕。
我最厌这落日晚景，看墙下岸边，杏花如酒窝般娇斜，榆钱飘飞好似轻薄轻狂。
白日漫长只想着倚枕歇息，睡醒后依旧百无聊赖，斜阳还残留在亭角。
更何况本就带着别离的愁绪，坐了半晌只觉得心绪烦乱糟糕。
只想痛饮美酒浇愁，奈何愁绪比酒还浓烈，根本没有办法消解。
哪能承受黄昏昏暗时，簌簌花瓣落了半檐的凄清景象。
想起你调弄脂粉时柔软洁白的双手，不禁想问什么时候能再次与你相握。
此刻这种思念的心情，我一直害怕被别人提起道破。

注释

收起

迤逦形容春光绵延不断的样子。
无赖这里指春光撩人，惹人生愁的意思。
生憎偏恨，最厌恶。
杏靥形容杏花娇美如女子面颊上的酒窝，靥指面颊上的酒窝。
无憀即百无聊赖，精神空虚，没有寄托。
消铄消损，消解，这里指消解愁绪。
弄粉调朱指女子调弄脂粉，梳妆打扮。

赏析

展开

这首词是周邦彦婉约词的代表作，以层层铺叙的手法，将暮春羁愁与相思之情写得深婉沉郁，章法谨严。

开篇从春日景物写起，本是明媚春光，在满怀愁绪的词人笔下却成了“无赖”之物，翠藻黄蜂、风暴飞絮，处处都牵动着词人的乱绪，写景之中已经暗含愁情。接着铺写暮春景物，以杏靥、榆钱的娇姿轻薄，反衬词人“傍枕”“无憀”的孤苦，残照亭角的画面更添凄凉氛围。

下片直抒胸臆，点出“别离气味”的核心愁思，“愁浓如酒，无计消铄”将抽象的愁绪写得具体可感，沉痛动人。结尾“弄粉调朱柔素手，问何时重握”，直露对旧人的思念，温柔细腻，最后以“此时此意，长怕人道着”收束，把深沉难言的刻骨相思藏于心底，含蓄不尽，余味悠长。全词融情入景，语言精工，体现了周邦彦词含蓄蕴藉、结构绵密的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦的暮春怀人之作，一般认为创作于词人离开汴京、漂泊外任期间。

周邦彦早年在汴京与歌妓相恋，后因故离京，羁旅他乡，暮春时节触景生情，既感伤羁旅孤苦，又思念旧日恋人，因此写下了这首抒写别离相思的词作。