满江红

周邦彦 · 宋代

昼日移阴，揽衣起、春帷睡足。
临宝鉴，绿云撩乱，未忺妆束。
蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉。
背画栏、脉脉悄无言，寻棋局。
重会面，犹未卜。
无限事，萦心曲。
想秦筝依旧，尚鸣金屋。
芳草连天迷远望，宝香熏被成孤宿。
最苦是、蝴蝶满园飞，无人扑。

译文

收起

白日渐渐西移光影偏斜，我披衣起身，春闺里已经睡够了春眠。
对着华贵的铜镜照见，乌黑鬓发蓬松散乱，全然没有兴致梳妆打扮。
脸上旧日涂抹的脂粉都已经消褪，枕印一道留在白皙的脸颊上面。
背靠着彩绘栏干，含情脉脉悄然无语，只想找棋局来排解愁烦。
能不能和你再次会面，到如今还难以预测。
无穷无尽的心事，都缠绕在我心间。
猜想当年的秦筝还在，应该还能在华屋中奏响乐声。
芳草连绵直接天边，迷乱了我远望的视线，熏过香料的锦被只余我独眠。
最凄苦的是，如今蝴蝶飞遍了园林，再也没有人前去扑捉了。

注释

收起

未忺指没有兴致。忺，指适意、高兴。
绿云比喻女子乌黑浓密的秀发。
蝶粉蜂黄本指蜂蝶的天然体色，这里借指女子妆容脂粉。
金屋原指汉武帝藏阿娇的金屋，这里泛指女子居住的华丽居室。
心曲指内心深处，心事所在。

赏析

展开

这首词层次清晰，情感递进自然，以细腻的细节刻画抒写刻骨相思，是婉约词的典型佳作。

开篇从思妇睡醒后的情态写起，睡起揽衣、懒于梳妆的细节，已经暗透出主人公因思念远人而无心修饰的愁闷，细节刻画十分生动。下片转入直抒胸臆，“重会面，犹未卜”直接点出相聚无望的核心痛苦，“芳草连天迷远望”情景交融，将望而不见的怅惘融入寥阔荒远的景物之中。

结尾“最苦是、蝴蝶满园飞，无人扑”是全词点睛之笔，以今昔对比的景物收束全词，当年恋人同游、扑蝶嬉戏的欢乐早已逝去，如今只剩蝴蝶依旧满园飞舞，物是人非的凄凉尽在不言中，余味悠长，含蓄不尽，将相思之苦写到了极致。

创作背景

展开

这首词是周邦彦为怀念旧日恋人而作，词人采用代言体，以闺中思妇的口吻抒写相思离别之苦。

周邦彦一生创作多婉约羁旅相思之作，这首词将个人的怀旧之情融入闺怨题材，是其中后期的代表性作品之一。