忆旧游

周邦彦 · 宋代

记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。
坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。
凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。
渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂销。
迢迢。
问音信，道径底花阴，时认鸣镳。
也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。
旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。
但满目京尘，东风竟日吹露桃。

译文

收起

记得当初你愁绪凝在浅画的眉上，泪水洗去脸上脂粉，院门掩在清冷秋宵。
飘落的树叶惊动了离愁，听寒蝉在暗夜哀泣，乱雨潇潇落个不停。
凤钗半斜从云鬓滑落，窗影里烛光轻轻摇荡。
天色渐暗，竹影敲起凉意，稀疏流萤照着长夜，你我分隔两地都黯然魂销。
前路遥遥。
打听你的音信，说在小径花阴深处，还时常能认出你车马的鸣响。
我也打算走到朱门前等候，可感叹为了你憔悴消瘦，羞于见到你前来相招。
旧燕巢里如今住了新燕，杨柳柔条拂过当年送别的河桥。
如今只看见满目的京城风尘，只有春风整日吹拂着带露的桃花。

注释

收起

浅黛浅画的眉毛，黛是古代画眉用的青黑色颜料，此处代指女子。
红铅旧时女子化妆用的胭脂和铅粉，此处代指女子的妆容。
寒螀秋末的寒蝉，鸣声凄切，不同于夏蝉。
鸣镳马嚼子上的铃铛，此处代指情人乘坐的车马。
露桃带露水的桃花，此处借用典故指旧日欢会之地的花木。

赏析

展开

这首词是周邦彦词章法严谨、含蓄蕴藉风格的典型代表，采用倒叙结构，从回忆离别开篇，层层推进到今日怅惘，曲折婉转，情韵悠长。

上片纯从回忆落笔，开篇三句勾勒出离别之夜女子的情态，“愁横”“泪洗”四字写尽离别的哀愁。随后接连用坠叶、寒螀、乱雨、暗竹、疏萤这些凄清意象，层层渲染离别时分的悲凉氛围，“窗影烛光摇”一句以动态的烛光烘托静态的凄寂，景中含情，将离人黯然的心绪烘托得淋漓尽致。

下片转入别后思念与今日感怀，“也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招”三句，将女子思念又羞怯的复杂心理刻画得入木三分，细腻动人。末尾以“旧巢更有新燕”“满目京尘”“东风露桃”的景物收束全词，物是人非的怅惘尽在不言中，以景结情，余味无穷，完美体现了婉约词含蓄深沉的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦旅居汴京时，为追忆旧日恋情、思念昔年情人而作，属于周邦彦婉约词中怀旧恋情题材的代表作。

周邦彦年少时曾在汴京游历，与市井歌女有过真挚的交往，这首词将往昔离别场景与今日物是人非的感慨融为一体，是其羁旅怀旧类词作的经典作品。