秋蕊香

乳鸭池塘水暖。
风紧柳花迎面。
午妆粉指印窗眼。
曲里长眉翠浅。
问知社日停针线。
探新燕。
宝钗落枕春梦远。
帘影参差满院。

译文

收起

刚出生的小鸭在池塘嬉戏，池水已经转暖。
风势稍紧，洁白的柳花纷纷扬扬迎面扑来。
午间梳妆完毕，沾着脂粉的手指在窗格眼上留下印痕。
弯长的眉画得曲折有致，眉上的翠粉已经浅淡。
打听到今天是春社日，按照习俗要停下针线活。
出门到庭院去探望刚飞来的新燕。
宝钗落在枕边，醒时春梦已经悠远难寻。
斑驳的帘影错落参差，洒满了整个庭院。

注释

收起

乳鸭刚孵出不久的小鸭，也指雏鸭。
社日古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，此处指立春后的春社，是春季祭祀土地神祈求丰收的日子。
停针线古代民俗，社日妇女停止做针线活，停工休闲，也称“忌作”。
参差高低错落、长短不齐的样子，此处形容帘影斑驳错落。

赏析

展开

这首小令最大的特色是细节白描，以极细腻的生活化笔触，写出了闺中女子春日闲逸慵懒的情态，不着一字说闲，而闲情满纸。

开篇两句先勾勒春日户外的明丽氛围：乳鸭戏暖塘，柳花迎春风，浅淡的几笔点出了春日柔暖的气息，为全词铺垫了慵懒闲舒的基调。三四句转入室内细节，“粉指印窗眼”“长眉翠浅”，两个极小巧的细节，就把女子午妆后百无聊赖、倚窗闲望的情态勾勒得呼之欲出。

下片紧扣社日民俗，停针线、探新燕，把女子得闲放松的状态写得自然生动，末了“宝钗落枕春梦远，帘影参差满院”一笔收束，春梦初醒，帘影满院，以景结情，留有余韵，将春日闺阁的静谧闲逸氛围拉满，全词语浅而情深，炼字精巧，体现了周邦彦词婉约细腻、善于铺写生活细节的艺术风格。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦创作的婉约小令，聚焦宋代民间闺阁春日生活，属词人早期描写民俗风情的作品。

中国古代有春社祭祀土地神的习俗，唐宋民间流传“社日停针线”的民俗，规定社日妇女停止女红，休养闲游，词人捕捉到这一充满生活气息的民俗细节，创作了这首描摹闺中情态的词作。