译文

收起展开
楼上所见的晴空一片碧蓝,向四面垂展。
楼前芳草一直连到天边。
劝你不要登上最高的梯阶。
新笋已长成堂前的竹子,落花都被燕子衔去和在筑巢的泥中。
哪里忍心听树林梢头杜鹃的啼声。

参考资料:

  1. 周邦彦. 清真集.

注释

收起展开
  • 晴天碧四垂晴空四垂。
  • 芳草接天涯芳草连天。
  • 劝君莫上最高梯劝君莫登最高处。
  • 新笋已成竹新笋长成竹。
  • 落花都上燕巢泥落花已作燕巢泥。
  • 忍听怎忍听。
  • 林表杜鹃啼林中杜鹃啼。
  • 杜鹃杜鹃"不如归去"。

赏析

收起展开
这首词写客中乡思。上阕写楼上晴天、芳草接天涯、"劝君莫上最高梯",以登高愈远愈愁劝止;下阕写新笋成竹、落花作燕巢泥,叹光阴流逝。结句"忍听林表杜鹃啼",以杜鹃催归写乡思难耐。为周邦彦名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: