垂丝钓

周邦彦 · 宋代

缕金翠羽。
妆成才见眉妩。
倦倚绣帘，看舞风絮。
愁几许。
寄凤丝雁柱。
春将暮。
向层城苑路。
钿车似水，时时花径相遇。
旧游伴侣。
还到曾来处。
门掩风和雨。
梁间燕语。
问那人在否。

译文

收起
你身着缕金绣衣，鬓插翠羽妆饰。
梳妆完成才露出双眉的妩媚动人。
倦懒倚靠着绣帘，闲看风中飞舞的柳絮。
我心中的愁绪到底有多少呢。
只能将满怀愁思寄托在琴弦之上。
满眼春色渐渐将要走向迟暮。
我走向都城苑林的道路。
华美的钿车如水川流不息，总在花间小路错肩相遇。
想起当年一同游赏的旧伴侣。
我又来到了我们曾经来过的地方。
屋门紧紧关闭，只剩风雨相侵。
房梁之间燕子呢喃细语。
燕子啊，请问那心上人还在这里吗。

注释

收起
  • 缕金翠羽缕金指绣有金线的华锦衣饰，翠羽指用翠鸟羽毛制作的头饰，此处泛指女子华美的妆扮。
  • 眉妩形容女子双眉妩媚秀丽，风姿动人。
  • 凤丝雁柱凤丝代指琴弦，雁柱指琴筝上排列如雁行的琴柱，此处整体代指琴瑟类弦乐器，意为借琴声抒发愁绪。
  • 层城原指神话中昆仑山的高耸城阙，此处泛指高大的城郭，代指北宋都城汴京。
  • 钿车用金玉装饰的华美车辆，多为古代贵族女子所乘。

赏析

展开
这首词是婉约词中怀人之作的典范，结构层次清晰，情感含蓄深婉，极具艺术张力。

上阕从追忆落笔，先勾勒旧时女子的情态：从妆容到眉妩，再到“倦倚绣帘，看舞风絮”，短短十四字就将女子娇慵闲愁的模样写得呼之欲出，“愁几许”五字直接点出愁绪，自然带出伤春怀人的基调。

下阕转写今日重访旧地，以“钿车似水”的热闹街景，反衬物是人非的落寞。结尾三句“门掩风和雨。梁间燕语。问那人在否”尤为精妙，词人不直接道出自己的怅惘，反倒托燕子发问，将怀人不得的失落与感伤写得含蓄不尽，余韵悠长，充分体现了周邦彦词“浑厚和雅，含蓄蕴藉”的特点。

创作背景

展开
这首《垂丝钓》是周邦彦羁留北宋都城汴京时所作。

词人重访旧日与情人相逢游赏的故地，目睹春暮景物，触景生情，写下了这首凄婉含蓄的伤春怀人之作。