塞翁吟

周邦彦 · 宋代

暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。
散水麝，小池东。
翻一岸芙蓉。
蕲州簟展双纹浪，轻帐翠缕如空。
念远别、泪痕重。
淡铅脸斜红。
忡忡。
嗟憔悴、新宽带结，羞艳冶、都销镜中。
有蜀纸、堪凭寄恨，等今夜、洒血书词，剪烛亲封。
菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风。

译文

收起

浓暗的树叶间风雨潇潇，窗外破晓的天色清亮朦胧。
水麝的香气飘散，在小池的东头。
晨风翻动摇曳了整岸的荷花。
蕲州竹席展开像铺开双纹碧浪，轻薄的青纱帐空透轻盈。
思念远方的分别，泪痕重重留在脸上。
素雅的粉脸上晕开斜斜的绯红。
满心忧虑忡忡。
可叹我形容憔悴，衣带都渐渐宽松，娇艳容色，都已经在镜中消隐无踪。
幸好有蜀地名纸，可以寄托我的愁恨，等到今夜，和泪写下词章，剪亮灯烛亲手封缄。
菖蒲渐渐长大，早晚总会开花，让它等到薰风吹拂的时候等候佳音。

注释

收起

珑璁这里形容清晨天色明亮朦胧的样子。
散水麝水麝是麝香的一种，此处指飘散开来的麝香香气。
蕲州簟蕲州（今湖北蕲春）出产的竹席，宋代蕲竹席以精细滑爽闻名天下。
铅脸指敷过铅粉的女子脸庞，铅粉是古代女子常用的妆粉。
新宽带结指因相思憔悴，身体消瘦，衣带变得宽松，化用古诗“相去日已远，衣带日已缓”句意。
蜀纸四川出产的纸张，宋代蜀纸以质地精良著称，是文人写字作画的上等材料。
薰风指和暖的南风，特指初夏时节的风。

赏析

展开

这首词充分体现了周邦彦慢词章法绵密、语言精丽、情感含蓄的特点，是宋代婉约怀人词的佳作。

词作开篇由景入情，风雨叶声、晓色芙蓉、香风竹帐，层层铺绘出清冷孤寂的夏日清晨氛围，自然而然引出怀人的愁思，景与情浑然交融。下片先写因相思憔悴的情状，“新宽带结，羞艳冶、都销镜中”，将刻骨相思转化为具体可感的容貌变化，委婉动人，不着痕迹。

结尾“有蜀纸、堪凭寄恨”直抒胸臆，点明寄书传恨的心意，最后以“菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风”收束，将深沉的思念转化为殷殷的期待，语淡情深，余韵悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦所作，属于婉约词中伤离怀远的代表作。周邦彦一生仕途不顺，多次辗转外放任职，长期客居异乡，饱尝漂泊离别之苦，这首词便是他客居时思念远方恋人，抒发离愁别恨之作。

词作收录于周邦彦的词集《清真集》，是其慢词创作的代表性作品，依声律填词，属于仄韵慢词。