浣溪沙

宝扇轻圆浅画缯。
象床平稳细穿藤。
飞蝇不到避壶冰。
翠枕面凉频忆睡，玉箫手汗错成声。
日长无力要人凭。

译文

收起

轻巧圆润的宝扇，扇面是画着浅淡纹样的薄丝绫。
精致的象牙床平稳舒适，由细藤编织而成。
这里清凉洁净飞蝇都不闯入，靠着冰壶消暑纳凉。
翠色枕面凉爽宜人，让人频频想睡，吹玉箫时手掌出汗，按错孔位错成异声。
夏日白日漫长，浑身倦怠无力，只想倚靠在爱人身上。

注释

收起

浅画缯缯是古代对丝织品的统称，指扇面绘有浅淡图案，制于丝织扇面上。
象床用象牙装饰的精美床榻，古时多为贵族所用，此处泛指闺中精致的卧具。
壶冰古人夏季将冰块藏在壶中降温消暑，此处既指消暑的冰壶，也暗示环境清凉洁净。
错成声指吹箫时手掌出汗，按箫孔不准，导致吹出的声调错杂。

赏析

展开

这首词最大的艺术特色是细节传神，以精工细腻的笔触，刻画闺中女子的慵倦情态，将平凡日常写得极具情韵。

上片从环境入手，依次铺写宝扇、象床、冰壶三件消暑物件，层层渲染出清凉静谧的闺房氛围，笔触舒缓自然，为下片写人做好了铺垫。

下片转入对人物情态的刻画，“频忆睡”点出夏日的困倦慵懒，“错成声”是全词最传神的细节，不经意间写出女子心不在焉的娇柔状态，末句“日长无力要人凭”收束全词，将女子娇懒怀人的情态含蓄写出，言有尽而意无穷。全词格律工整，语言精致，不着痕迹地传达出闺中女子的微妙情思，充分体现了周邦彦词婉约精工的特点。

创作背景

展开

这首词是北宋婉约派词人周邦彦创作的一首闺情小令，描绘夏日闺阁中女子的日常情态，属于周邦彦描写闺阁生活的代表性作品。

周邦彦一生精于音律，长于铺叙，工于炼字，这首小词集中体现了他词作细腻精巧的艺术风格。