四园竹

浮云护月，未放满朱扉。
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
秋意浓，闲伫立、庭柯影里。
好风襟袖先知。
夜何其。
江南路绕重山，心知谩与前期。
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，清宵梦又稀。

译文

收起

浮云遮掩着明月，月光并没有完全洒满朱红的门扇。
老鼠在暗壁间轻摇响动，萤火虫飞过破窗，悄悄飞入我的书帐。
秋意已经十分浓厚，我悠闲地久久伫立，站在庭院树木的阴影里。
柔和的好风，最先吹拂到我的衣襟和衣袖之上。
今夜已经到了什么时辰呢？
通往江南的道路曲折，隔着重重山峦，我心里知道从前的约会早已落空。
无奈只能对着灯前潸然落泪，让我魂断肠断的萧娘，她旧日写下的书信。
至今还完好保存在纸上。
如今音信已经彻底断绝，清冷的夜晚里，连相思的幽梦都越来越稀少了。

注释

收起

书帏犹书帐，代指书斋，是古时遮挡书房的帐幕。
庭柯庭院中的树木。柯原指草木枝茎，此处代指树木。
夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》，原句为“夜如何其”，意思是夜已经到什么时候了，此处感叹夜深。
谩与谩通“漫”，意为徒然、白白地，谩与即空自、白白地。
前期指旧日预先约定的相会之期。
萧娘魏晋以来诗词中对女子的泛称，此处指词人思念的旧日恋人。
雁信代指书信、音信，古代传说鸿雁可以传递书信，故有此称。

赏析

展开

这首词是周邦彦羁旅怀人词的代表作，章法绵密，情景交融，凄婉动人。

上片全写秋夜荒居之景，层层铺叙烘托氛围。开篇“浮云护月”便勾勒出月色朦胧、幽光黯淡的清冷氛围，“鼠摇暗壁，萤度破窗”，细节处尽显旅居环境的荒冷落索，隐隐透出词人内心的孤寂无依，末句“好风襟袖先知”看似闲笔，实则暗点词人久久伫立的状态，自然引出下文抒情。

下片转入怀人，情感层层递进，愈转愈深。旧日约定早已成空，旧时情书还留在纸上，可如今音信断绝，连相思的梦都难以做成，将无望的刻骨思念写到了极致，凄楚哀婉，动人心魄。全词以荒冷秋景衬悲凉情思，语言质朴凝练，余味无穷，尽显周邦彦词作精工雅正的特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦羁宦漂泊东南时期所作。

周邦彦一生仕途多舛，多年辗转于地方任职，远离京师，与旧日相知的恋人相隔山水，音信难通。在一个清冷的秋夜，诗人感怀身世，思念故人，写下了这首凄婉动人的羁旅怀人词作。