木兰花・玉楼春

郊原雨过金英秀。
风扫霜威寒入袖。
感君一曲断肠歌，劝我十分和泪酒。
古道尘清榆柳瘦。
系马邮亭人散后。
今宵灯尽酒醒时，可惜朱颜成皓首。

译文

收起

郊外原野刚经雨水冲刷，金黄的菊花开得俊秀。
寒风带着寒霜的肃杀之气，冷气侵入了我的衣袖。
感激你为我唱了一曲断肠离歌，劝我满满饮下这混着泪水的美酒。
古道路上尘埃被洗净，榆树柳树也变得叶疏清瘦。
我把马拴在驿亭，送别的人们都已经散去之后。
今夜等到油灯燃尽酒醒过来，可惜青春红润的容颜已经变成满头白发。

注释

收起

金英指秋季盛开的黄色菊花，是古典诗词中对菊花的常见雅称。
霜威寒霜的肃杀威力，此处指寒霜带来的凛冽寒气。
邮亭古代驿路上供传递文书的人员、过往行人休息停留的驿馆亭舍。
朱颜指年轻红润、姣好的容颜，代指青春年华。
皓首指满头白发，代指年老。

赏析

展开

这是一首情意沉郁的饯别词，将别景描写与身世之感自然融合，意蕴深沉苍凉。

开篇两句先写饯别时的郊原秋景，雨过菊秀，风寒入袖，既点明了离别的秋日时节，也以清冷寒瑟的秋景烘托出离别的凄凉氛围，奠定了全词的基调。

三、四两句转写饯别情景，将友人的厚意与自身的悲愁融汇在“断肠歌”“和泪酒”之中，情真语切，直接点出离别之悲。下片转写别后情境，古道尘清、榆柳疏瘦、驿亭人散，处处烘托出诗人别后孤寂落寞的心境。结尾两句宕开一笔，直抒人生感慨：酒醒之后，惊觉年华逝去，朱颜已成皓首，将单纯的离别之愁，升华到对人生漂泊、岁月无情的深沉感叹，余味悠长，感染力极强。

全词章法谨严，语言凝练，情景交融，没有堆砌辞藻，却将身世之悲与离别之愁写得沉郁动人，充分体现了周邦彦词情韵深厚的特点。

创作背景

展开

这首词是周邦彦晚年羁旅漂泊途中，接受友人饯别时所作。

周邦彦一生仕途多舛，多次因党争牵连被外放远州，常年辗转漂泊，对人间聚散离合、岁月催老年华有着深切的体悟，这场与友人的饯别触动了他的身世之感，因而写下这首作品。