阮郎归

菖蒲叶老水平沙。
临流苏小家。
画阑曲径宛秋蛇。
金英垂露华。
烧蜜炬,引莲娃。
酒香薰脸霞。
再来重约日西斜。
倚门听暮鸦。

译文

收起展开
菖蒲的叶片已经老去,溪水漫过岸边平软的沙汀。
水边坐落着一户垂着流苏帘饰的小小人家。
彩绘栏杆旁曲折的小径蜿蜒,如同秋蛇游走。
金黄的菊花花瓣上垂着晶莹的露珠光华。
点起明亮的蜂蜡灯烛,唤来容貌清丽的江南女娘。
酒香熏得人面颊泛起红晕,如同天边的霞色。
我们曾约定重逢的时刻,要等到夕阳西斜的傍晚。
此刻我独自倚着门扉,静听暮色里归鸦的啼鸣。

注释

收起展开
  • 菖蒲一种多年生水生草本植物,多生长在水边,初夏开花,入秋后叶片逐渐枯黄。
  • 流苏用彩色丝线或羽毛制成的下垂穗状装饰物,常悬挂在帘帐、车马之上。
  • 画阑即彩绘的栏杆,“阑”通“栏”。
  • 金英此处指金黄的菊花,英即花。
  • 蜜炬即蜡烛,古时蜡烛多由蜂蜡制成,故称蜜炬。
  • 莲娃江南水乡的年轻女子,常以采莲为业,代指容貌清丽的水乡少女。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈场景,上片全写水边居所的秋日景致,从水岸植物写到院落结构,画面层次分明,“宛秋蛇”的比喻新奇妥帖,将曲径的蜿蜒之态写得活灵活现。

下片转笔追忆旧日欢聚的场景,灯烛明耀、酒香熏面的热闹温馨,与末尾重访时的孤寂形成强烈反差。全词没有直抒相思之苦,末句以倚门听暮鸦的动作收束,将怅然若失的怀人意绪完全融入凄清的暮色场景之中,余味悠长,尽显清真词婉约沉郁的特色。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》周邦彦词作卷中,是词人旅居江南水乡时期的婉约抒情作品。

周邦彦曾多年漫游苏杭一带,多有描摹江南风物、追忆旧日邂逅的词作,这首词便是他重访旧日相识的水边女子居所时,写下的怀人篇章。