夜游宫

周邦彦 · 宋代 · 词

叶下斜阳照水。
卷轻浪、沉沉千里。
桥上酸风射眸子。
立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底。
听几片、井桐飞坠。
不恋单衾再三起。
有谁知，为萧娘，书一纸。
婉约 写水 怀人

译文

收起
叶下斜阳照水。卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。

注释

收起
  • 叶下斜阳叶间斜阳。
  • 照水照水。
  • 卷轻浪卷起轻浪。
  • 沉沉千里沉沉千里。
  • 桥上酸风桥头冷风。
  • 射眸子刺人眼目。
  • 立多时伫立良久。
  • 灯火市灯火市井。
  • 古屋寒窗古屋寒窗。
  • 井桐飞坠井边桐叶坠落。
  • 不恋单衾不恋单被。
  • 再三起屡次起身。
  • 萧娘女子泛称。
  • 书一纸一纸书信。

赏析

展开
这首词写怀人。上阕写叶下斜阳照水、卷轻浪沉沉千里、桥上酸风射眸子、立多时看黄昏灯火市，写倚桥望远；下阕写古屋寒窗、听井桐飞坠、不恋单衾再三起。结句"有谁知，为萧娘，书一纸"，点明为书信而辗转，情致深婉，为周邦彦名作。