译文

收起展开
叶下斜阳照着水。
卷起轻浪,沉沉千里。
桥上的酸风射着眸子。
立了多时,看黄昏,灯火之市。
古屋寒窗之下。
听几片井桐飞坠。
不恋单衾,再三起身。
有谁知,为了萧娘,写一纸书。

注释

收起展开
  • 叶下斜阳叶间斜阳。
  • 卷轻浪卷起轻浪。
  • 桥上酸风桥头冷风。
  • 射眸子刺人眼目。
  • 立多时伫立良久。
  • 灯火市灯火市井。
  • 井桐飞坠井边桐叶坠落。
  • 不恋单衾不恋单被。
  • 再三起屡次起身。
  • 萧娘女子泛称。
  • 书一纸一纸书信。

赏析

收起展开
怀人词而只写身体反应:桥上酸风射眸子(化李贺"东关酸风射眸子")——风都带酸味,直射眼泪的源头;立多时、看黄昏、灯火市,一个站姿站成三段;古屋寒窗底,听几片、井桐飞坠,不恋单衾再三起——夜里的翻覆全因一封信。结句"有谁知,为萧娘,书一纸"才交底:所有的不适,根源是一纸书信未至。清真写相思,惯于把病因留到最后。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: