伤情怨・清商怨

周邦彦 · 宋代

枝头风势渐小。
看暮鸦飞了。
又是黄昏,闭门收返照。
江南人去路缈。
信未通、愁已先到。
怕见孤灯,霜寒催睡早。

译文

收起
树枝上的风势渐渐减弱变小。
黄昏时分,暮鸦都已经飞尽归巢。
又一次迎来了黄昏,我关上屋门,收拢了落日最后的斜照。
江南的故人早已远去,去路渺茫悠远。
音信还没能传递通畅,愁绪就已经先来到心头。
最怕独对那一盏孤灯,霜气清寒逼人,只得早早睡去消解愁闷。

注释

收起
  • 暮鸦黄昏时分归巢的乌鸦。
  • 返照指夕阳落日的余辉。
  • 路缈指去路遥远渺茫,缈通"渺",意为悠远。
  • 孤灯孤零零的油灯,常用来烘托孤寂凄凉的氛围。

赏析

展开
这首词章法井然,以景衬情,含蓄深婉,尽显周邦彦婉约词的特色。开篇从日暮秋景写起,风势渐歇,暮鸦归尽,渲染出静谧又清冷的氛围,引出黄昏闭门的孤居处境,铺垫出浓厚的孤寂感。

下片直抒怀人愁思,"江南人去路缈"点出故人远隔,音信难通,"信未通、愁已先到"一句极为细腻,将愁思先发的真切感受写出,把思念的深重与急切刻画得生动传神。

结尾以景结情,"怕见孤灯,霜寒催睡早"没有直接言说愁绪难遣,只说怕见孤灯的清冷,借早睡躲避愁思,将无尽的孤寂思念藏于景语之中,含蓄隽永,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是周邦彦羁旅漂泊时期创作的怀人之作。周邦彦一生仕途多舛,曾多次辗转各地任职,长期客居异乡,对羁旅怀人的愁绪有着深切的体会。

这首词收录于周邦彦的词集《清真集》,是宋代婉约词中短篇羁旅怀人作品的代表之作。