红林擒近

风雪惊初霁，水乡增暮寒。
树杪坠飞羽，檐牙挂琅玕。
才喜门堆巷积，可惜迤逦销残。
渐看低竹翩翻。
清池涨微澜。
步屐晴正好，宴席晚方欢。
梅花耐冷，亭亭来入冰盘。
对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。

译文

收起

风雪刚刚停歇天转晴，水乡的傍晚更添了刺骨清寒。
树梢坠落着片片像飞羽似的残雪，屋檐下挂着美玉般晶莹的冰棱。
刚欣喜大雪堆满了门庭巷陌，可惜它又渐渐消融残散。
渐渐看见低矮的竹枝在风中翩然翻舞。
清澈的池面漾起了微微波澜。
雪晴之后正好漫步出行，傍晚的宴席才开启欢宴。
梅花耐得住严寒，亭亭花枝被送入冰盘供人赏玩。
对着前方青山横铺着一片素白，阴沉的云雾也变了颜色，放下酒杯一同登高去观赏这雪后江山。

注释

收起

初霁指风雪刚刚停止，天气转晴。
树杪指树梢，树木的顶端位置。
飞羽此处用来比喻飘落的残雪，雪花轻盈如同飞羽毛，故有此喻。
檐牙古代屋檐边缘排列伸出的瓦件，形状参差如牙，因此得名。
琅玕本指传说中的美玉，这里用来比喻屋檐下悬挂的晶莹剔透的冰棱。
迤逦这里形容连绵渐进的样子，指积雪逐步融化的过程。
步屐屐指木制的鞋，此处代指漫步出行，游览赏景。
冰盘指洁净的冰盘，古人常以冰盘贮放花卉果品保鲜赏玩，此处指盛放赏玩的梅花。
横素指白雪覆盖青山，远望横亘着一片洁白的素色。

赏析

展开

这首词章法井然，层次清晰，从雪初停写到雪消融，再转写宴游赏景，情景交融，浑然一体，尽显周邦彦词结构严整的特色。

开篇二句开门见山，直接点明雪后的环境氛围，“惊初霁”“增暮寒”，短短十个字就勾勒出雪后傍晚清寒空寂的水乡底色。紧接着用“飞羽”喻残雪、“琅玕”喻冰棱，比喻贴切鲜活，画面感呼之欲出。

下片由景入事，从晴好漫步到宴饮欢愉，再写寒梅入盘，尽显宋代文人赏雪的清雅意趣，最后结句“放杯同觅高处看”收束自然，将词作的意境一下子拓展开阔，传递出词人对雪后清奇江山的喜爱，也尽显文人宴游雅集的闲情逸致。全词语言清丽工整，没有生僻雕琢，格调清新雅致，是咏雪词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人周邦彦创作的咏雪宴游词，具体创作年份已无明确史料记载。

从词中“水乡”等内容描写可知，这是词人旅居江南水乡之时，在一场大雪初晴后，与友人宴饮聚会，即兴写下的赏景作品。